apanyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pəˈɲa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.paˈɲa/, valencià /a.paˈɲaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apanyà
• Etimologia: Del castellà apañar, de paño ‎(«drap, faldó»), segle XVII.

Verb

apanyar trans., pron. ‎(pronominal apanyar-se)

1. (valencià, nord-occidental) reparar, adobar
2. (pronominal) espavilar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apanyar			haver apanyat
gerundi	apanyant			havent apanyat
participi	apanyat, apanyada, apanyats, apanyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apanyo	apanyes	apanya	apanyem	apanyeu	apanyen
	apanye						val
	apanyi						sept
	apany			apanyam	apanyau		bal
imperfet	apanyava	apanyaves	apanyava	apanyàvem	apanyàveu	apanyaven
passat simple	apanyí	apanyares	apanyà	apanyàrem	apanyàreu	apanyaren
futur	apanyaré	apanyaràs	apanyarà	apanyarem	apanyareu	apanyaran
condicional	apanyaria	apanyaries	apanyaria	apanyaríem	apanyaríeu	apanyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apanyi	apanyis	apanyi	apanyem	apanyeu	apanyin
	apanye	apanyes	apanye			apanyen	occ, bal
imperfet	apanyés	apanyessis	apanyés	apanyéssim	apanyéssiu	apanyessin
		apanyesses		apanyéssem	apanyésseu	apanyessen
	apanyàs	apanyassis	apanyàs	apanyàssim	apanyàssiu	apanyassin	bal
		apanyasses		apanyàssem	apanyàsseu	apanyassen	val, bal (1)
	apanyara	apanyares	apanyara	apanyàrem	apanyàreu	apanyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apanya	apanyi	apanyem	apanyeu	apanyin
	–				apanyau		bal
	–		apanye			apanyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apanyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apanyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apanyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apanyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apanyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apanyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apanyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apanyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apanyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apanyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apanyo, apanya, apanyem

Derivats

• apanyussar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: apañar ^(es)
• Francès: arranger ^(fr), parer ^(fr), orner ^(fr)
• Italià: assettare ^(it), acconciare ^(it), ordinare ^(it)
• Llatí: aptare ^(la), polire ^(la), ornare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pa·nyar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.