aplanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pɫəˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.pɫaˈna/
	valencià /a.pɫaˈnaɾ/, /a.pɫaˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aplanà
• Etimologia: Del prefix a- i pla, segle XIV.

Verb

aplanar trans., pron. ‎(pronominal aplanar-se)

1. Posar plana una superfície.
2. Atordir, deixar postrat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aplanar			haver aplanat
gerundi	aplanant			havent aplanat
participi	aplanat, aplanada, aplanats, aplanades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aplano	aplanes	aplana	aplanem	aplaneu	aplanen
	aplane						val
	aplani						sept
	aplan				aplanau		bal, alg
				aplanam			bal
imperfet	aplanava	aplanaves	aplanava	aplanàvem	aplanàveu	aplanaven
passat simple	aplaní	aplanares	aplanà	aplanàrem	aplanàreu	aplanaren
futur	aplanaré	aplanaràs	aplanarà	aplanarem	aplanareu	aplanaran
condicional	aplanaria	aplanaries	aplanaria	aplanaríem	aplanaríeu	aplanarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aplani	aplanis	aplani	aplanem	aplaneu	aplanin
	aplane	aplanes	aplane			aplanen	occ, bal
imperfet	aplanés	aplanessis	aplanés	aplanéssim	aplanéssiu	aplanessin
		aplanesses		aplanéssem	aplanésseu	aplanessen
	aplanàs	aplanassis	aplanàs	aplanàssim	aplanàssiu	aplanassin	bal
		aplanasses		aplanàssem	aplanàsseu	aplanassen	val, bal (1)
	aplanara	aplanares	aplanara	aplanàrem	aplanàreu	aplanaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aplana	aplani	aplanem	aplaneu	aplanin
	–				aplanau		bal, alg
	–		aplane			aplanen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aplanàvom	aplanavo		centr, n-occ
	aplanavi						sept
	aplanaia	aplanaies	aplanaia	aplanàiem	aplanaieu	aplanaien	n-occ
condicional	aplanariva	aplanarives	aplanariva	aplanarívem	aplanaríveu	aplanariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aplano	aplanos	aplano	aplaneguem	aplanegueu		n-occ
imperfet	aplanessi		aplanessi				sept, alg
	aplanessa						centr, n-occ
	aplaneguessa	aplaneguesses	aplanegués	aplaneguéssom	aplaneguéssou	aplaneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aplanat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aplanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aplanat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aplanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aplanat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aplanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aplanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aplanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aplanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aplanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aplano, aplana, aplanem

Traduccions

Posar pla

• Alemany: ebnen ^(de), einebnen ^(de), abflachen ^(de)
• Anglès: level ^(en), flatten ^(en)
• Castellà: allanar ^(es), aplanar ^(es)
• Francès: aplanir ^(fr)
• Gallec: aplanar ^(gl)
• Italià: appianare ^(it), spianare ^(it)
• Llatí: aequare ^(la)
• Portuguès: aplanar ^(pt)

Atordir

• Castellà: aplanar ^(es)
• Gallec: aplanar ^(gl)
• Italià: appianare ^(it)
• Portuguès: abater ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pla·nar (3)
• Anagrames: planara, planarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.