auxiliar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adjectiu, nom) oriental /əwk.si.ɫiˈar/, occidental /awk.si.ɫiˈaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (verb)

Oriental:	/əwk.si.ɫiˈa/
Occidental:	nord-occidental /awk.si.ɫiˈa/
	valencià /awk.si.ɫiˈaɾ/, /awk.si.ɫiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Adjectiu i nom: del llatí auxiliaris, segle XIX.
• Etimologia: Verb: del llatí auxiliāre, segle XIX.

Adjectiu

auxiliar inv. ‎(plural auxiliars)

1. Que col·labora, que ajuda, en un treball, una activitat.

Traduccions

Que col·labora

• Anglès: auxiliary ^(en)
• Castellà: auxiliar ^(es)
• Francès: auxiliaire ^(fr)

Nom

auxiliar m. f. ‎(plural auxiliars)

1. Persona que col·labora o ajuda en un treball, una activitat.

Sinònims

• ajudant, assistent, col·laborador, cooperador, secretari, subaltern

Traduccions

Persona que ajuda

• Alemany: Gehilfe ^(de) m., Helfer ^(de) m., Hilfsarbeiter ^(de) m.
• Anglès: assistant ^(en)
• Castellà: auxiliar ^(es)
• Francès: adjoint ^(fr) m., auxiliaire ^(fr)
• Gallec: auxiliar ^(gl)
• Italià: assistente ^(it), ausiliario ^(it)

Verb

auxiliar trans.

1. Ajudar, socórrer, donar auxili.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	auxiliar			haver auxiliat
gerundi	auxiliant			havent auxiliat
participi	auxiliat, auxiliada, auxiliats, auxiliades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	auxilio	auxilies	auxilia	auxiliem	auxilieu	auxilien
	auxilie						val
	auxiliï						sept
				auxiliam	auxiliau		bal
	auxilii						bal
imperfet	auxiliava	auxiliaves	auxiliava	auxiliàvem	auxiliàveu	auxiliaven
passat simple	auxilií	auxiliares	auxilià	auxiliàrem	auxiliàreu	auxiliaren
futur	auxiliaré	auxiliaràs	auxiliarà	auxiliarem	auxiliareu	auxiliaran
condicional	auxiliaria	auxiliaries	auxiliaria	auxiliaríem	auxiliaríeu	auxiliarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	auxiliï	auxiliïs	auxiliï	auxiliem	auxilieu	auxiliïn
	auxilie	auxilies	auxilie			auxilien	occ, bal
imperfet	auxiliés	auxiliessis	auxiliés	auxiliéssim	auxiliéssiu	auxiliessin
		auxiliesses		auxiliéssem	auxiliésseu	auxiliessen
	auxiliàs	auxiliassis	auxiliàs	auxiliàssim	auxiliàssiu	auxiliassin	bal
		auxiliasses		auxiliàssem	auxiliàsseu	auxiliassen	val, bal (1)
	auxiliara	auxiliares	auxiliara	auxiliàrem	auxiliàreu	auxiliaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	auxilia	auxiliï	auxiliem	auxilieu	auxiliïn
	–				auxiliau		bal
	–		auxilie			auxilien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... auxiliat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... auxiliar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... auxiliat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... auxiliat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... auxiliat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... auxiliat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... auxiliar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... auxiliat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... auxiliat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... auxiliat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: auxilio, auxilia, auxiliem

Sinònims

• ajudar, assistir, socórrer

Traduccions

Ajudar, socórrer

• Anglès: help ^(en)
• Castellà: auxiliar ^(es)
• Esperanto: helpi ^(eo)
• Francès: aider ^(fr)
• Gallec: auxiliar ^(gl)
• Italià: soccorrere ^(it)
• Llengua de signes catalana: AJUDAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: au·xi·li·ar (4)
• Anagrama: xiularia

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: auxiliar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /auk.siˈljaɾ/

Americà: alt /auk.s(i)ˈljaɾ/, baix /auk.siˈljaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia:

[Adjectiu i Nom] Del llatí auxiliāris.

[Verb] Del llatí auxiliāri.

Adjectiu

auxiliar inv. ‎(plural auxiliares)

1. auxiliar

Nom

auxiliar m. f. ‎(plural auxiliares)

1. auxiliar

Verb

auxiliar trans. ‎(present auxilio, passat auxilié, futur auxiliaré)

1. auxiliar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		auxiliar			haber auxiliado
Gerundi		auxiliando			habiendo auxiliado
Participi		auxiliado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	auxilio	auxilias auxiliás	auxilia	auxiliamos	auxiliáis	auxilian
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	auxiliaba	auxiliabas	auxiliaba	auxiliábamos	auxiliabais	auxiliaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	auxilié	auxiliaste	auxilió	auxiliamos	auxiliasteis	auxiliaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	auxiliaré	auxiliarás	auxiliará	auxiliaremos	auxiliaréis	auxiliarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	auxiliaría	auxiliarías	auxiliaría	auxiliaríamos	auxiliaríais	auxiliarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he auxiliado	has auxiliado	ha auxiliado	hemos auxiliado	habéis auxiliado	han auxiliado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había auxiliado	habías auxiliado	había auxiliado	habíamos auxiliado	habíais auxiliado	habían auxiliado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube auxiliado	hubiste auxiliado	hubo auxiliado	hubimos auxiliado	hubisteis auxiliado	hubieron auxiliado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré auxiliado	habrás auxiliado	habrá auxiliado	habremos auxiliado	habréis auxiliado	habrán auxiliado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría auxiliado	habrías auxiliado	habría auxiliado	habríamos auxiliado	habríais auxiliado	habrían auxiliado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	auxilie	auxilies auxiliés	auxilie	auxiliemos	auxiliéis	auxilien
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	auxiliara o	auxiliaras o	auxiliara o	auxiliáramos o	auxiliarais o	auxiliaran o
		auxiliase	auxiliases	auxiliase	auxiliásemos	auxiliaseis	auxiliasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	auxiliare	auxiliares	auxiliare	auxiliáremos	auxiliareis	auxiliaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya auxiliado	hayas auxiliado	haya auxiliado	hayamos auxiliado	hayáis auxiliado	hayan auxiliado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera auxiliado o	hubieras auxiliado o	hubiera auxiliado o	hubiéramos auxiliado o	hubierais auxiliado o	hubieran auxiliado o
		hubiese auxiliado	hubieses auxiliado	hubiese auxiliado	hubiésemos auxiliado	hubieseis auxiliado	hubiesen auxiliado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere auxiliado	hubieres auxiliado	hubiere auxiliado	hubiéremos auxiliado	hubiereis auxiliado	hubieren auxiliado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			auxilia auxiliá	auxilie	auxiliemos	auxiliad	auxilien

Miscel·lània

• Síl·labes: au·xi·liar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre auxiliar

Gallec

Adjectiu

auxiliar inv.

1. auxiliar

Nom

auxiliar m. f. ‎(plural auxiliares)

1. auxiliar

Verb

auxiliar

1. auxiliar