bachata

Català modifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bəˈt͡ʃa.tə/, occidental /baˈt͡ʃa.ta/
Rimes: -ata
Etimologia: Del castellà bachata, segle XXI.

Nom modifica

bachata f. ‎(plural bachates)

Ball popular originari de la República Dominicana, de sentiments amargs i densos, i de temps generalment lent, derivat del bolero i relacionat amb el merengue, i l'estil musical que en deriva.
«En tots els casos, cal remarcar que tant la salsa, la bachata, com la kizomba, són balls socials i permeten el contacte entre persones de diferents edats, ètnies i cultures.» (Laia Serra Roca, tut. Daniel Blasco, Satambea: Creació d'un congrés SBK, Universitat de Girona, 2019-2020)
Peça musical pertanyent al gènere de la bachata.
«Aleshores el cubà, un negre que tirava a mulat, no gaire alt, va parlar amb el disc-jockey. Tot seguit va sonar una bachata, un ritme d’aquells que es ballen al territori d’un taulell amb els cossos fonent-se l’un amb l’altre.» (Ferran Torrent, Societat limitada, pàg. 97, 2002)

«Després de l'èxit de "Blinding Lights", el 2020, els artistes tornen a col·laborar per segona vegada en aquesta bachata i és el primer cop que el músic canadenc canta en castellà.» (Redacció de la CCMA, Rosalía canta bachata amb The Weeknd a "La fama", el primer single del nou disc, 3/24, CCMA, nov. 2021)

Relacionats modifica

bolero

Traduccions modifica

Ball popular i estil musical

Alemany: Bachata ^(de) ?
Anglès: bachata ^(en)
Àrab: باجاتا ^(ar) ?
Armeni: Բաչատա ^(hy) ‎(Batxatà)
Baixkir: бачата ^(ba)
Basc: bachata ^(eu)
Búlgar: бачата ^(bg) ? ‎(batxata)
Castellà: bachata ^(es) f.
Coreà: 바차타 ^(ko) ‎(bachata)
Danès: bachata ^(da) ?
Eslovè: bachata ^(sl) ?
Esperanto: baĉato ^(eo)
Estonià: bachata ^(et)
Finès: bachata ^(fi)
Francès: bachata ^(fr) f.
Gallec: bachata ^(gl) f.
Gal·lès: bachata ^(cy) ?

Georgià: ბაჩატა ^(ka) ‎(bàtxata)
Italià: bachata ^(it) f.
Letó: bačata ^(lv) ?
Lituà: bačata ^(lt) ?
Macedoni: бачата ^(mk) ?
Neerlandès: bachata ^(nl) ?
Noruec: bachata ^(no) ?
Polonès: bachata ^(pl) ?
Portuguès: bachata ^(pt) f.
Quítxua: bachata ^(qu)
Romanès: bachata ^(ro) ?
Rus: бачата ^(ru) f. ‎(batxata)
Serbocroat: бачата ^(sh) ? (ciríl·lic), bachata ^(sh) ? (llatí)
Suec: bachata ^(sv) ?
Turc: bachata ^(tr)
Ucraïnès: бачата ^(uk) ? ‎(batxata)

Miscel·lània modifica

Síl·labes: bac·ha·ta (3)

Vegeu també modifica

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: Termcat, PTV, ésAdir

Anglès modifica

Pronúncia: /bɑˈtʃɑ.tɑ/, /bəˈtʃɑ.tə/
Etimologia: Del castellà bachata, segle XX.

Nom modifica

bachata ‎(plural bachatas)

bachata
On Thursdays, they have a band that plays nothing but bachata.
Els dijous hi ha una banda que no toca res que no sigui bachata.

Vegeu també modifica

Obres de referència: Merriam, Collins, Dict

Castellà modifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /baˈt͡ʃa.ta/

Americà: alt /baˈt͡ʃa.t(a)/, baix /baˈt͡ʃa.ta/

Rimes: -ata
Etimologia: Contracció de cumbanchata, de cumbancha ‎(«gresca») i el sufix -ata, de cumbé, del kongo kúmba, segle XX.

Nom modifica

bachata f. ‎(plural bachatas)

(Antilles) gresca
«¿Que tenía cierta fama de ser amiga de bachatas y jolgorios? Nada de eso, cosas que al fin y al cabo un verdadero amor puede ir borrando poco a poco.» (Pedro Vergés, Sólo cenizas hallarás (bolero), Barcelona, Destino, 1981)
Que tenia certa fama de ser amiga de la gresca i del rebombori? Això rai, al cap i a la fi un amor de debò l'hi llevaria a poc a poc.
(per extensió) bachata

Sinònims modifica

(1) carrete, farra, fiesta, guateque, jolgorio, juerga, marcha, parranda

Relacionats modifica

bolero

Descendents modifica

Alemany: Bachata
Anglès: bachata
Àrab: باجاتا
Armeni: Բաչատա ‎(Batxatà)
Baixkir: Бачата
Basc: bachata
Búlgar: Бачата ‎(Batxata)
Català: bachata
Coreà: 바차타 ‎(bachata)
Danès: bachata
Eslovè: bachata
Esperanto: baĉato
Estonià: bachata
Finès: bachata
Francès: bachata
Gallec: bachata
Gal·lès: bachata
Georgià: ბაჩატა ‎(bàtxata)
Italià: bachata
Letó: bačata
Lituà: bačata
Neerlandès: bachata
Noruec: bachata
Polonès: bachata
Portuguès: bachata
Quítxua: bachata
Romanès: bachata
Rus: бачата ‎(batxata)
Serbocroat: Бачата (ciríl·lic), bachata (llatí)
Suec: bachata
Turc: bachata
Ucraïnès: Бачата ‎(Batxata)

Miscel·lània modifica

Síl·labes: ba·cha·ta (3)

Vegeu també modifica

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre bachata

Danès modifica

Etimologia: Del castellà bachata.

Nom modifica

bachata ?

bachata

Eslovè modifica

Etimologia: Del castellà bachata.

Nom modifica

bachata ?

bachata

Estonià modifica

Etimologia: Del castellà bachata.

Nom modifica

bachata

bachata

Finès modifica

Etimologia: Del castellà bachata.

Nom modifica

bachata

bachata

Francès modifica

Pronúncia: /ba'ʃa.ta/

Nom modifica

bachata f. ‎(plural bachatas)

bachata
«— Ça, c'est le refrain d'un tube que j'ai composé pour le groupe de bachata Monchy y Alexandra, explique-t-elle, toute fière. Alors que j'étais à l'hôpital, presque mourante, des tuyaux partout, j'ai composé ce thème.» (Autora Arias, trad. Vanessa Capieu, «Parquecito» a Les Bonnes Nouvelles de l'Amérique latine, , pàg. 382, Gallimard, «Du monde entier», 2010)
—Aquesta és la tornada d'un temacle que he composat per al grup de bachata Monchy y Alexandra —explica ella, tota orgullosa—. Mentre era a l'hospital, fregant la mort, entubada per totes bandes, l'he composat jo.