barbejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bər.bəˈʒa/
	balear /bəɾ.bəˈd͡ʒa/, /bər.bəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /bar.βeˈʒa/
	valencià /baɾ.beˈd͡ʒaɾ/, /baɾ.βeˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: barbejà, verbejar, verbejà
• Etimologia: De barba i el sufix -ejar.

Verb

barbejar trans.

1. Afaitar la barba.

   Els cirurgians gaudien del privilegi de sagnar i barbejar, però pel desembre de 1791 diversos barbers demanaren al Consell la gràcia de poder treballar per compte propi i tenir obradors.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	barbejar			haver barbejat
gerundi	barbejant			havent barbejat
participi	barbejat, barbejada, barbejats, barbejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barbejo	barbeges	barbeja	barbegem	barbegeu	barbegen
	barbege						val
	barbegi						sept
imperfet	barbejava	barbejaves	barbejava	barbejàvem	barbejàveu	barbejaven
passat simple	barbegí	barbejares	barbejà	barbejàrem	barbejàreu	barbejaren
futur	barbejaré	barbejaràs	barbejarà	barbejarem	barbejareu	barbejaran
condicional	barbejaria	barbejaries	barbejaria	barbejaríem	barbejaríeu	barbejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barbegi	barbegis	barbegi	barbegem	barbegeu	barbegin
	barbege	barbeges	barbege			barbegen	occ
imperfet	barbegés	barbegessis	barbegés	barbegéssim	barbegéssiu	barbegessin
		barbegesses		barbegéssem	barbegésseu	barbegessen
		barbejasses		barbejàssem	barbejàsseu	barbejassen	val (1)
	barbejara	barbejares	barbejara	barbejàrem	barbejàreu	barbejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	barbeja	barbegi	barbegem	barbegeu	barbegin
	–		barbege			barbegen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... barbejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... barbejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... barbejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... barbejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... barbejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... barbejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... barbejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... barbejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... barbejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... barbejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: barbejo, barbeja, barbegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: shave ^(en)
• Castellà: barbear ^(es)
• Francès: faire la barbe ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·be·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Occità

Verb

barbejar

1. barbejar

   Au plan das Capuchins, damès la Prefetura,
   S'arrestet à la davantura dau magasin d'un perruquiè que,
   pire qu'un Gascoun, sempre mai galejava,
   E que dau tems que barbejava,
   Ajustava toujour la farça à soun mestiè. — «A la plana dels Caputxins, on també hi és la prefectura, s'aturà davant de l'obrador d'un perruquer que era pitjor que un gascó ja que continuament feia broma i que alhora que barbejava ajustava sempre la farsa al seu ofici.»