barrufar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /bə.ruˈfa/ Occidental: nord-occidental /ba.ruˈfa/ valencià /ba.ruˈfaɾ/, /ba.ruˈfa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: barrufà
- Etimologia: De barruf i la desinència -ar, la mateixa arrel que barrufet, com a traducció del francès schtroumpfer feta per Albert Jané i Riera a Cavall Fort, 1967.
Verb
modificabarrufar trans., intr., pron. (pronominal barrufar-se)
- (còmics) En la parla dels Barrufets, verb comodí substitut de molts verbs sobreentesos pel context.
- «Toti era un gos obedient i ben educat. Barrufava guàrdia a la casa, es barrufava bé amb els nens, barrufava la pota als amos, era amic del gat i sabia barrufar els lladres.» (Josep Besa Camprubí, Anàlisi i producció de textos catalans, pàg. 63, 2006, Edicions Universitat Barcelona, ISBN 9788447530311)
- (col·loquial) agradar
- «Em va barrufar molt el capítol d'aquest diumenge de Porca Misèria! Sencillament brutal! Al barrufet Joel Joan el trobo una mica pedant, però té un talent indiscutible.» (No em barrufa, 27 novembre 2007.)
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... barrufat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... barrufar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... barrufat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... barrufat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... barrufat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... barrufat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... barrufar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... barrufat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... barrufat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... barrufat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: barrufo, barrufa, barrufem
Relacionats
modificaTraduccions
modificaTraduccions
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: bar·ru·far (3)
Vegeu també
modifica- Per a més informació vegeu l'entrada a la Neolosfera sobre barrufar
Gallec
modificaVerb
modificabarrufar