agradar

Potser volíeu: AGRADAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ɣɾəˈða/

Occidental: nord-occidental /a.ɣɾaˈða/, valencià /a.ɣɾaˈðaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: agradà
• Etimologia: Del prefix a- i grat, segle XIV.

Verb

agradar intr., pron. ‎(pronominal agradar-se)

1. Complaure, acontentar, donar gust.
2. (pronominal) Ser del gust o aprovació d'algú, enamorar-se'n.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agradar			haver agradat
gerundi	agradant			havent agradat
participi	agradat, agradada, agradats, agradades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agrado	agrades	agrada	agradem	agradeu	agraden
	agrade						val
	agradi						sept
	agrad				agradau		bal, alg
				agradam			bal
imperfet	agradava	agradaves	agradava	agradàvem	agradàveu	agradaven
passat simple	agradí	agradares	agradà	agradàrem	agradàreu	agradaren
futur	agradaré	agradaràs	agradarà	agradarem	agradareu	agradaran
condicional	agradaria	agradaries	agradaria	agradaríem	agradaríeu	agradarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agradi	agradis	agradi	agradem	agradeu	agradin
	agrade	agrades	agrade			agraden	occ, bal
imperfet	agradés	agradessis	agradés	agradéssim	agradéssiu	agradessin
		agradesses		agradéssem	agradésseu	agradessen
	agradàs	agradassis	agradàs	agradàssim	agradàssiu	agradassin	bal
		agradasses		agradàssem	agradàsseu	agradassen	val, bal (1)
	agradara	agradares	agradara	agradàrem	agradàreu	agradaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agrada	agradi	agradem	agradeu	agradin
	–				agradau		bal, alg
	–		agrade			agraden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				agradàvom	agradavo		centr, n-occ
	agradavi						sept
	agradaia	agradaies	agradaia	agradàiem	agradaieu	agradaien	n-occ
condicional	agradariva	agradarives	agradariva	agradarívem	agradaríveu	agradariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agrado	agrados	agrado	agradeguem	agradegueu		n-occ
imperfet	agradessi		agradessi				sept, alg
	agradessa						centr, n-occ
	agradeguessa	agradeguesses	agradegués	agradeguéssom	agradeguéssou	agradeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agradat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agradar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agradat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agradat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agradat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agradat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agradar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agradat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agradat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agradat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agrado, agrada, agradem

Derivats

• agradable
• agradant, agradívol, agradós
• desagradar

Sinònims

• alegrar, animar, entusiasmar, escalfar, excitar, plaure, refocil·lar
• abellir, acontentar, complaure, delectar, encantar, plaure, satisfer
• gaudir, plaure

Traduccions

Complaure

• Alemany: gefallen ^(de)
• Anglès: like ^(en)
• Castellà: agradar ^(es)
• Esperanto: ŝati ^(eo)
• Francès: plaire ^(fr), complaire ^(fr), contenter ^(fr), convenir ^(fr), agréer ^(fr)
• Italià: garbare ^(it), piacere ^(it), compiacere ^(it)

• Llatí: placere ^(la)
• Llengua de signes catalana: AGRADAR ^(csc)
• Occità: agradar ^(oc)
• Portuguès: agradar ^(pt)
• Romanès: agrea ^(ro)

Agradar-se

• Alemany: mögen ^(de)
• Anglès: please ^(en), enjoy ^(en)
• Castellà: gustar ^(es), prendarse ^(es)
• Francès: agréer ^(fr), aimer ^(fr), s'attacher ^(fr)

• Italià: gradire ^(it), invaghirsi ^(it)
• Llatí: placere ^(la)
• Occità: s'agradar ^(oc)
• Portuguès: agradar-se ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gra·dar (3)
• Anagrames: adargar, dragara

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: agradar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ɣɾaˈðaɾ\

Americà: alt /a.ɡɾaˈdaɾ/, baix \a.ɣɾaˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

agradar trans., pron. ‎(pronominal agradarse, present agrado, passat agradé, futur agradaré)

1. agradar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gra·dar (3)
• Anagrames: adargar, agarrad, dragara, gardara, gradara

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.ɣɾaˈða/

Verb

agradar ‎(pronominal s'agradar)

1. agradar

Portuguès

Verb

agradar ‎(pronominal agradar-se)

1. agradar