delectar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.ɫəkˈta/
Occidental:	nord-occidental /de.ɫekˈta/
	valencià /de.ɫekˈtaɾ/, /de.ɫekˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: delectà
• Etimologia: Del llatí dēlectāre, segle XV. Doblet del patrimonial delitar.

Verb

delectar trans., pron. ‎(pronominal delectar-se)

1. Sentir-se en harmonia amb allò que es fa, gaudir-ne.

   «Agustí recorda com de jove es delectava, escoltant sant Ambròs, amb la dolcesa del seu llenguatge.» (Miquel Estradé, Catequitzar amb alegria: com cal catequitzar els principiants, 1995)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	delectar			haver delectat
Gerundi	delectant			havent delectat
Participis	delectat, delectada, delectats, delectades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	delecto	delectes	delecta	delectem	delecteu	delecten
	delecte						val
	delecti						sept
	delect				delectau		bal, alg
				delectam			bal
Imperfet	delectava	delectaves	delectava	delectàvem	delectàveu	delectaven
Passat simple	delectí	delectares	delectà	delectàrem	delectàreu	delectaren	v.cent, eiv
Futur	delectaré	delectaràs	delectarà	delectarem	delectareu	delectaran
Condicional	delectaria	delectaries	delectaria	delectaríem	delectaríeu	delectarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	delecti	delectis	delecti	delectem	delecteu	delectin
	delecte	delectes	delecte			delecten	occ
Imperfet	delectés	delectessis	delectés	delectéssim	delectéssiu	delectessin
		delectesses		delectéssem	delectésseu	delectessen
	delectàs	delectassis	delectàs	delectàssim	delectàssiu	delectassin	bal
		delectasses		delectàssem	delectàsseu	delectassen	nota 1
	delectara	delectares	delectara	delectàrem	delectàreu	delectaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		delecta	delecti	delectem	delecteu	delectin
					delectau		bal, alg
			delecte			delecten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... delectat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... delectar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... delectat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... delectat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... delectat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... delectat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... delectar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... delectat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... delectat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... delectat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					delectàvets		ant
	delectavi			delectàvom	delectavo
	delectaia	delectaies	delectaia	delectàiem	delectàieu	delectaien	n-occ
Condicional	delectariva	delectarives	delectariva	delectarívem	delectaríveu	delectariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	delect	delects	delect				ant
	delecto	delectos	delecto	delecteguem	delectegueu		n-occ
Imperfet	delectessi		delectessi				sept, alg
	delectessa						cent, n-occ
	delecteguessa	delecteguesses	delectegués	delecteguéssom	delecteguéssou	delecteguessen	n-occ

Sinònims

• agradar, complaure, encantar, plaure, satisfer, fruir, delir
• alegrar, animar, divertir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: please ^(en)
• Castellà: deleitarse ^(es)
• Francès: délecter ^(fr)
• Italià: dilettare ^(it)
• Llengua de signes catalana: AGRADAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·lec·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: delectar