batallar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (de batalla)

Oriental:	/bə.təˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /ba.taˈʎa/
	valencià /ba.taˈʎaɾ/, /ba.taˈʎa/

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (de batall)

Oriental:	central /bə.təˈʎa/, balear /bə.təˈja/
Occidental:	nord-occidental /ba.taˈʎa/
	valencià /ba.taˈʎaɾ/, /ba.taˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: batallà
• Etimologia: [1] De batalla, segle XIV.
• Etimologia: [2] De batall.

Verb

batallar intr.

1. Lluitar en les batalles.
2. Esforçar-se per aconseguir un objectiu.

Sinònims

• (lluitar) combatre, contendir, guerrejar, hostilitzar, justar, lluitar
• (esforçar-se) disputar, porfidiejar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	batallar			haver batallat
gerundi	batallant			havent batallat
participi	batallat, batallada, batallats, batallades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	batallo	batalles	batalla	batallem	batalleu	batallen
	batalle						val
	batalli						sept
	batall				batallau		bal, alg
				batallam			bal
imperfet	batallava	batallaves	batallava	batallàvem	batallàveu	batallaven
passat simple	batallí	batallares	batallà	batallàrem	batallàreu	batallaren
futur	batallaré	batallaràs	batallarà	batallarem	batallareu	batallaran
condicional	batallaria	batallaries	batallaria	batallaríem	batallaríeu	batallarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	batalli	batallis	batalli	batallem	batalleu	batallin
	batalle	batalles	batalle			batallen	occ, bal
imperfet	batallés	batallessis	batallés	batalléssim	batalléssiu	batallessin
		batallesses		batalléssem	batallésseu	batallessen
	batallàs	batallassis	batallàs	batallàssim	batallàssiu	batallassin	bal
		batallasses		batallàssem	batallàsseu	batallassen	val, bal (1)
	batallara	batallares	batallara	batallàrem	batallàreu	batallaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	batalla	batalli	batallem	batalleu	batallin
	–				batallau		bal, alg
	–		batalle			batallen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				batallàvom	batallavo		centr, n-occ
	batallavi						sept
	batallaia	batallaies	batallaia	batallàiem	batallaieu	batallaien	n-occ
condicional	batallariva	batallarives	batallariva	batallarívem	batallaríveu	batallariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	batallo	batallos	batallo	batalleguem	batallegueu		n-occ
imperfet	batallessi		batallessi				sept, alg
	batallessa						centr, n-occ
	batalleguessa	batalleguesses	batallegués	batalleguéssom	batalleguéssou	batalleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...batallat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...batallar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...batallat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...batallat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...batallat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...batallat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...batallar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...batallat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...batallat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...batallat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: batallo, batalla, batallem

Traduccions

Lluitar en les batalles

• Anglès: battle ^(en)
• Castellà: batallar ^(es)
• Francès: combattre ^(fr)
• Grec: μάχομαι ^(el) ‎(màkhome)
• Italià: battagliare ^(it)

Esforçar-se en un objectiu

• Anglès: battle ^(en)
• Castellà: batallar ^(es)
• Francès: batailler ^(fr)
• Italià: battagliare ^(it)

Verb

batallar trans., intr.

1. Col·locar els batalls a les esquelles o a les campanes.
2. Fer soroll amb les esquelles i els seus batalls.

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·ta·llar (3)
• Anagrama: barallat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot