blanc

Potser volíeu: BLANC, Blanc

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈbɫaŋ/, balear /ˈbɫaŋk/

Occidental: nord-occidental /ˈbɫaŋ/, valencià /ˈbɫaŋ/, /ˈbɫaŋk/^ⓘ

• Rimes: -aŋk
• Etimologia: Del fràncic *blank, del protogermànic *blankaz ‎(«brillant»), segle XII.

Nom

blanc m. ‎(plural blancs)

1. Color que emet o reflecteix la màxima llum visible per als humans. En els colors d'addició el blanc es forma per la unió dels tres colors bàsics d'addició; en els colors de subtracció es forma per l'absència de tots els altres colors.
2. Objectiu al qual s'intenta fer punteria.
3. Persona que pertany a la població blanca.
4. Durant la Revolució Russa, seguidor de l'exèrcit blanc.

Derivats

• alablanc, barbablanc, cabellblanc, capblanc, carablanc, cellablanc, cuablanc, gorjablanc, pèl-blanc
• aresblanc
• blancall, blancalló
• blancor, blancúria
• blanqueig, blanquejador, blanquejant, blanquejar, blanquejat
• blanquer, blanqueria
• blanquí, blanquinós
• emblancar
• emblanquidor, emblanquiment, emblanquir
• emblanquinada, emblanquinador, emblanquinament, emblanquinar, emblanquinat
• esblanqueïment, esblanqueir, esblanqueït

Compostos i expressions

• blanc de l'ull
• quedar-se en blanc = no recordar res en una situació de pressió
• signar en blanc = confiar plenament
• blanc trencat

Traduccions

Color blanc

• Alemany: Weiß ^(de)
• Anglès: white ^(en)
• Castellà: blanco ^(es)
• Francès: blanc ^(fr)
• Italià: bianco ^(it) m.

• Llengua de signes catalana: BLANC ^(csc)
• Occità: blanc ^(oc) m.
• Polonès: biały ^(pl)
• Xinès: 白色 ^(zh) ‎(báisè)

Adjectiu

blanc m. ‎(femení blanca, plural masculí blancs, plural femení blanques)

1. Qualitat de blanc.
2. Relatiu a la població de pell clara lleugerament rosada pròpia de la majoria d'Europa i d'altres territoris amb població originària d'Europa.
3. Durant la Revolució Russa, pertanyent o relatiu a l'exèrcit blanc.
4. Referit a un ésser viu, especialment a una persona i a la seva cara, que el seu color ha perdut vivor, ha empal·lidit.

   Amb la malaltia tenia la cara blanca.

Sinònims

• alb

Compostos i expressions

• arma blanca
• bandera blanca = símbol de rendició o parlament
• bàlsam blanc
• exèrcit blanc = aquell que durant la Revolució Russa donava suport a la monarquia tsarista
• morera blanca
• quedar-se sense blanca = sense diners
• cabellblanc, pèl-blanc

Traduccions

Qualitat de blanc

• Afrikaans: wit ^(af)
• Albanès: bardhë ^(sq)
• Alemany: weiß ^(de)
• Anglès: white ^(en)
• Àrab: أبيض ^(ar) ('ábyad)
• Armeni: սպիտակ ^(hy) ‎(spitak)
• Basc: zuri ^(eu)
• Bretó: gwenn ^(br)
• Castellà: blanco ^(es) m.
• Coreà: 희다 ^(ko) ‎(huida)
• Còrnic: gwynn ^(kw)
• Cors: biancu ^(co)
• Danès: hvid ^(da)
• Eslovac: biely ^(sk)
• Eslovè: bel ^(sl)
• Esperanto: blanka ^(eo)
• Estonià: valge ^(et)
• Feroès: hvítur ^(fo)
• Finès: valkoinen ^(fi)
• Francès: blanc ^(fr)
• Francès mitjà: blanc
• Frisó occidental: wyt ^(fy)
• Friülà: blanc ^(fur)
• Gallec: branco ^(gl)
• Gal·lès: gwyn ^(cy)
• Georgià: თეთრი ^(ka) ‎(tetri)
• Grec: άσπρος ^(el) ‎(aspros), λευκός ^(el) ‎(levkós)
• Grec antic: λευκός ^(grc) ‎(leukós)
• Hebreu: לָבָן‎ ^(he)
• Hindi: सफ़ेद ^(hi)
• Hongarès: fehér ^(hu)
• Ídix: ווײַס‎ ^(yi)
• Indonesi: putih ^(id)
• Irlandès: bán ^(ga)
• Italià: bianco ^(it)
• Japonès: 白い ^(ja)
• Javanès: putih ^(jv)
• Kazakh: ақ ^(kk) ‎(aq/akh)
• Kirguís: ак ^(ky) ‎(ak)

• Kurd: spî ^(ku)
• Lituà: baltas ^(lt)
• Llatí: albus ^(la)
• Llengua de signes catalana: BLANC ^(csc)
• Luxemburguès: wäiss ^(lb)
• Macedoni: бел ^(mk)
• Maltès: abjad ^(mt)
• Maori: tea ^(mi)
• Mongol: цагаан ^(mn)
• Neerlandès: wit ^(nl)
• Noruec: hvit ^(no)
• Occità: blanc ^(oc)
• Osseta: урс ^(os)
• Polonès: biały ^(pl)
• Portuguès: branco ^(pt)
• Retoromànic: alv ^(rm)
• Romanès: alb ^(ro)
• Romaní: parno ^(rom)
• Rus: бе́лый ^(ru) ‎(beli)
• Sard: abru ^(sc), arvu ^(sc), arbu ^(sc), alvu ^(sc), àrbiu ^(sc)
• Sicilià: jancu ^(scn), biancu ^(scn), vrancu ^(scn), viancu ^(scn), iancu ^(scn)
• Suahili: mhlôphe ^(sw)
• Suec: vit ^(sv)
• Tadjik: сафед ^(tg)
• Tagal: puti ^(tl)
• Tai: ขาว ^(th)
• Tàmil: வெள் ^(ta)
• Tàtar: ак ^(tt)
• Turc: ak ^(tr)
• Txec: bílý ^(cs)
• Ucraïnès: бі́лий ^(uk) ‎(bili)
• Urdú: سفید‎ ^(ur)
• Uzbek: oq ^(uz)
• Vènet: bianco ^(vec)
• Vietnamita: trắng ^(vi)
• Volapük: vietik ^(vo)
• Wolof: yèes-xonq ^(wo)
• Xhosa: mhlophe ^(xh)
• Xinès: 白 ^(zh) ‎(bái)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Francès

Adjectiu

blanc m. ‎(femení blanche, plural masculí blancs, plural femení blanches)

1. Blanc

Compostos i expressions

• homme blanc
• mûrier blanc

Francès mitjà

Adjectiu

blanc m. ‎(femení blanche, plural masculí blancs, plural femení blanques)

1. blanc

Compostos i expressions

• meurier blanc

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈblank/
• Àudio: Bearn ^ⓘ

Adjectiu

blanc m. ‎(femení blanca, plural masculí blancs o blanqui [aranès], plural femení blancas o blanques [aranès])

1. blanc

Compostos i expressions

• penitent blanc
• vaissa blanca

Nom

blanc m. ‎(plural blancs o blanqui [aranès])

1. blanc