blanquejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bɫəŋ.kəˈʒa/
	balear /bɫəŋ.kəˈd͡ʒa/, /bɫəŋ.kəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /bɫaŋ.keˈʒa/
	valencià /bɫaŋ.keˈd͡ʒaɾ/, /bɫaŋ.keˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: blanquejà
• Etimologia: De blanc i el sufix -ejar. En economia és un calc semàntic del castellà blanquear ‎(«emblanquir») sense valor semàntic del sufix.

Verb

blanquejar intr., trans.

1. (intransitiu) Mostrar blancor, tirar a blanc.
2. (transitiu, nord-occidental, valencià meridional) emblanquinar
3. (transitiu, economia) Fer que uns ingressos econòmics il·legals semblin d'origen legal.
4. (transitiu, tèxtil) Fer tornar blanc o de color més clar.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	blanquejar			haver blanquejat
gerundi	blanquejant			havent blanquejat
participi	blanquejat, blanquejada, blanquejats, blanquejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	blanquejo	blanqueges	blanqueja	blanquegem	blanquegeu	blanquegen
	blanquege						val
	blanquegi						sept
	blanqueig			blanquejam	blanquejau		bal
imperfet	blanquejava	blanquejaves	blanquejava	blanquejàvem	blanquejàveu	blanquejaven
passat simple	blanquegí	blanquejares	blanquejà	blanquejàrem	blanquejàreu	blanquejaren
futur	blanquejaré	blanquejaràs	blanquejarà	blanquejarem	blanquejareu	blanquejaran
condicional	blanquejaria	blanquejaries	blanquejaria	blanquejaríem	blanquejaríeu	blanquejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	blanquegi	blanquegis	blanquegi	blanquegem	blanquegeu	blanquegin
	blanquege	blanqueges	blanquege			blanquegen	occ, bal
imperfet	blanquegés	blanquegessis	blanquegés	blanquegéssim	blanquegéssiu	blanquegessin
		blanquegesses		blanquegéssem	blanquegésseu	blanquegessen
	blanquejàs	blanquejassis	blanquejàs	blanquejàssim	blanquejàssiu	blanquejassin	bal
		blanquejasses		blanquejàssem	blanquejàsseu	blanquejassen	val, bal (1)
	blanquejara	blanquejares	blanquejara	blanquejàrem	blanquejàreu	blanquejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	blanqueja	blanquegi	blanquegem	blanquegeu	blanquegin
	–				blanquejau		bal
	–		blanquege			blanquegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...blanquejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...blanquejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...blanquejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...blanquejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...blanquejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...blanquejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...blanquejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...blanquejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...blanquejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...blanquejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: blanquejo, blanqueja, blanquegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Mostrar blancor

• Anglès: whiten ^(en)
• Castellà: blanquear ^(es)
• Francès: blanchir ^(fr)
• Italià: imbiancare ^(it)
• Llengua de signes catalana: BLANC ^(csc)

Legalitzar diners

• Anglès: launder ^(en)
• Castellà: blanquear ^(es)
• Francès: blanchir ^(fr)
• Italià: riciclare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: blan·que·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot