bobinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bu.βiˈna/
	balear /bo.biˈna/, /bu.biˈna/
Occidental:	nord-occidental /bo.βiˈna/
	valencià /bo.biˈnaɾ/, /bo.βiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: bobinà
• Etimologia: De bobina.

Verb

bobinar trans.

1. Enrotllar una tira llarga de material flexible com ara fil, cable, cinta, en una bobina o un rodet.
2. Muntar les bobines en una màquina elèctrica.
3. Traslladar una pel·lícula a una altra bobina.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	bobinar			haver bobinat
gerundi	bobinant			havent bobinat
participi	bobinat, bobinada, bobinats, bobinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bobino	bobines	bobina	bobinem	bobineu	bobinen
	bobine						val
	bobini						sept
	bobín			bobinam	bobinau		bal
imperfet	bobinava	bobinaves	bobinava	bobinàvem	bobinàveu	bobinaven
passat simple	bobiní	bobinares	bobinà	bobinàrem	bobinàreu	bobinaren
futur	bobinaré	bobinaràs	bobinarà	bobinarem	bobinareu	bobinaran
condicional	bobinaria	bobinaries	bobinaria	bobinaríem	bobinaríeu	bobinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bobini	bobinis	bobini	bobinem	bobineu	bobinin
	bobine	bobines	bobine			bobinen	occ, bal
imperfet	bobinés	bobinessis	bobinés	bobinéssim	bobinéssiu	bobinessin
		bobinesses		bobinéssem	bobinésseu	bobinessen
	bobinàs	bobinassis	bobinàs	bobinàssim	bobinàssiu	bobinassin	bal
		bobinasses		bobinàssem	bobinàsseu	bobinassen	val, bal (1)
	bobinara	bobinares	bobinara	bobinàrem	bobinàreu	bobinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	bobina	bobini	bobinem	bobineu	bobinin
	–				bobinau		bal
	–		bobine			bobinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...bobinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...bobinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...bobinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...bobinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...bobinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...bobinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...bobinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...bobinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...bobinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...bobinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bobino, bobina, bobinem

Sinònims

• cargolar, enrotllar

Antònims

• rebobinar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: wind ^(en)
• Castellà: bobinar ^(es)
• Francès: {{trad|fr|bobiner}
• Italià: bobinare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: bo·bi·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot