cabre
Català
modificaVerb
modificacabre intr.
- Poder una cosa estar dins d'una altra o bé dins d'un entorn.
Conjugació
modificaSegona conjugació irregular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | cabre | haver cabut | |||||
| gerundi | cabent | havent cabut | |||||
| participi | cabut, cabuda, cabuts, cabudes | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | cabo | caps | cap | cabem | cabeu | caben | |
| cap | val, bal | ||||||
| cabi | sept | ||||||
| imperfet | cabia | cabies | cabia | cabíem | cabíeu | cabien | |
| passat simple | cabí | caberes | cabé | cabérem | cabéreu | caberen | |
| futur | cabré | cabràs | cabrà | cabrem | cabreu | cabran | |
| condicional | cabria | cabries | cabria | cabríem | cabríeu | cabrien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | càpiga | càpigues | càpiga | capiguem | capigueu | càpiguen | |
| càpia | càpies | càpia | capiem | capieu | càpien | val | |
| imperfet | cabés | cabessis | cabés | cabéssim | cabéssiu | cabessin | |
| cabesses | cabéssem | cabésseu | cabessen | ||||
| cabera | caberes | cabera | cabérem | cabéreu | caberen | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | cap | càpiga | capiguem | cabeu | càpiguen | |
| – | càpia | capiem | càpien | val | |||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present | queps | quep | queben | centr, bal | |||
| imperfet | cabiva | cabives | cabiva | cabívem | cabíveu | cabiven | n-occ |
| cabívom | cabívou | n-occ | |||||
| cabeva | cabeves | cabeva | cabévem | cabéveu | cabeven | n-occ | |
| futur | caberé | caberàs | caberà | caberem | cabereu | caberan | centr, sept |
| condicional | caberia | caberies | caberia | caberíem | caberíeu | caberien | centr, sept |
| caberiva | caberives | caberiva | caberívem | caberíveu | caberiven | alg | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | cabi | cabis | cabi | cabem | cabeu | cabin | or, n-occ |
| cabos | cabo | n-occ | |||||
| quèpiga | quèpigues | quèpiga | quepiguem | quepigueu | quèpiguen | or | |
| capiam | capiau | val | |||||
| imperfet | capigués | capiguesses | capigués | capiguéssem | capiguésseu | capiguessen |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... cabut |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... cabre |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... cabut |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... cabut |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... cabut |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... cabut |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... cabre |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... cabut |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... cabut |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... cabut |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: cabo, cap, cabem
Compostos i expressions
modifica- Cabre al cap: Metafòricament poder ser assimilat per algú.
- Tantes explicacions no m'hi caben al cap, apunta'm tots els passos i ja els aniré seguint.
Variants
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Alemany: passen (de)
- Anglès: fit (en), take in (en)
- Castellà: caber (es)
- Eslovac: zmestiť sa (sk)
- Finès: sopia (fi)
- Francès: rentrer (fr), tenir (fr)
- Grec: κάνω (el) (kano)
- Grec antic: ἁρμόζω (grc) (harmózō)
- Hebreu: התאים (he)
- Hongarès: jó rá (hu)
- Italià: capere (it)
- Occità: caber (oc), càber (oc)
- Portuguès: caber (pt)
- Romanès: încăpea (ro)
- Suec: passa (sv)
- Turc: uymak (tr)
- Txec: vejít se (cs)
- Xinès: 適合 (zh) (适合, shìhé)