calent

Potser volíeu: CALENT

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəˈɫen/^ⓘ
	balear /kəˈɫent/, /kəˈɫen/
Occidental:	nord-occidental /kaˈɫen/
	valencià /kaˈɫent/, /kaˈɫen/

Rimes: -ent
Etimologia: Del llatí calens, participi de calēre ‎(«estar calent»), segle XIV.

Adjectiu

calent m. ‎(femení calenta, plural masculí calents, plural femení calentes)

De temperatura elevada.
Excitat sexualment.

Antònims

fred

Derivats

calentejar

Compostos i expressions

Calent, calent!: Expressió que es diu quan algú s'apropa a allò que està buscant.
Anar molt calent: Tenir molta mecessitat de sexe.
Tenir la sang calenta: Ser fàcilment excitable.

Sinònims

acalorat, cald, caldejat, càlid, escalfat, roent, tòrrid, xafogós

Traduccions

calent [1] (de temperatura elevada)

Albanès: nxehtë ^(sq)
Alemany: heiß ^(de)
Anglès: hot ^(en)
Àrab: حَارّ‎ ^(ar)
Armeni: տաք ^(hy) ‎(tak)
Àzeri: isti ^(az)
Basc: bero ^(eu)
Belarús: гара́чы ^(be) ‎(haratxi)
Bengalí: গরম ^(bn)
Castellà: caliente ^(es) inv.
Coreà: 뜨겁다 ^(ko) ‎(tteugeopda)
Danès: varm ^(da)
Eslovac: horúci ^(sk)
Eslovè: vroč ^(sl)
Esperanto: varmega ^(eo)
Estonià: kuum ^(et)
Feroès: heitur ^(fo)
Finès: kuuma ^(fi)
Francès: chaud ^(fr)
Friülà: cjalt ^(fur)
Gallec: quente ^(gl)
Gal·lès: poeth ^(cy)
Georgià: ცხელი ^(ka) ‎(tskheli)
Grec: ζεστός ^(el) ‎(zestós), θερμός ^(el) ‎(thermós)
Grec antic: ζεστός ^(grc) ‎(zestós), θερμός ^(grc) ‎(thermós)
Guaraní: aku ^(gn)
Hebreu: חַם‎ ^(he)
Hindi: गरम ^(hi)
Hongarès: forró ^(hu)
Ido: varmega ^(io)
Indonesi: panas ^(id)
Irlandès: te ^(ga)
Islandès: heitur ^(is)
Italià: caldo ^(it)
Japonès: 熱い ^(ja)
Javanès: panas ^(jv)
Kazakh: ыстық ^(kk) ‎(ıstıq/istikh)
Khmer: ក្ដៅ ^(km)
Kirguís: ысык ^(ky) ‎(ussuk)
Kurd: germ ^(ku), kel ^(ku)
Laosià: ຮ້ອນ ^(lo)
Letó: karsts ^(lv)
Lituà: karštas ^(lt)
Llatí: calidus ^(la)
Llengua de signes catalana: ESCALFAR ^(csc)
Macedoni: врел ^(mk)
Malai: panas ^(ms)
Maltès: sħun ^(mt)
Maori: wera ^(mi)
Mongol: халуун ^(mn)
Neerlandès: heet ^(nl), warm ^(nl)
Noruec: varm ^(no), het ^(no)
Occità: caud ^(oc)
Polonès: gorący ^(pl)
Portuguès: quente ^(pt)
Quítxua: rupha ^(qu)
Romanès: cald ^(ro)
Rus: горя́чий ^(ru) ‎(goriatxi)
Sànscrit: उष्ण ^(sa)
Serbocroat: врућ ^(sh), vruć ^(sh)
Suec: het ^(sv), varm ^(sv)
Tagal: mainit ^(tl)
Tai: ร้อน ^(th)
Tàtar: эссе ^(tt)
Telugu: వేడైన ^(te)
Turc: sıcak ^(tr)
Txec: horký ^(cs)
Ucraïnès: гаря́чий ^(uk) ‎(hariatxi)
Urdú: گرم‎ ^(ur)
Uzbek: issiq ^(uz)
Vietnamita: nóng ^(vi)
Volapük: hitik ^(vo)
Xinès: 热 ^(zh) ‎(rè)

Excitat sexualment

Albanès: epshor ^(sq)
Alemany: geil ^(de), heiß ^(de), erregt ^(de), spitz ^(de)
Anglès: horny ^(en)
Armeni: գրգռված ^(hy) ‎(grgrvats), ղզղնած ^(hy) ‎(khzkhnats)
Búlgar: възбуден ^(bg) ‎(vazbuden), надървен ^(bg) ‎(nadarven)
Castellà: cachondo ^(es), caliente ^(es)
Danès: liderlig ^(da)
Eslovac: nadržaný ^(sk)
Eslovè: potreben ^(sl)
Feroès: graður ^(fo)
Finès: kiihottunut ^(fi)
Francès: excité ^(fr), chaud ^(fr)
Gallec: saído ^(gl)
Georgià: აღგზნებული ^(ka) ‎(aggznèbuli)
Grec: καυλωμένος ^(el) ‎(kavlomenos)
Hebreu: חרמן‎ ^(he)
Hindi: कामोत्तेजित ^(hi)
Hongarès: kanos ^(hu), begerjedt ^(hu)
Irlandès: adharcach ^(ga)
Islandès: graður ^(is)
Italià: arrapato ^(it)
Macedoni: запален ^(mk), напален ^(mk)
Neerlandès: geil ^(nl)
Noruec: kåt ^(no), tent ^(no)
Polonès: napalony ^(pl)
Portuguès: excitado ^(pt)
Romanès: excitat ^(ro)
Rus: возбуждённый ^(ru) ‎(vozbujdionni)
Serbocroat: napaljen ^(sh)
Suec: kåt ^(sv), tänd ^(sv)
Tagal: nalilibugan ^(tl)
Turc: abazan ^(tr)
Txec: nadržený ^(cs)
Vietnamita: nứng ^(vi)
Xinès: 欲火焚身 ^(zh) ‎(yùhuǒfénshēn)

Verb

calent

Gerundi del verb caldre/caler.

Miscel·lània

Síl·labes: ca·lent (2)

Heterograma de 6 lletres (acelnt)
Anagrama: lacten

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: calent