castellanitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kəs.tə.ʎə.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /kas.te.ʎa.niˈd͡za/
	valencià /kas.te.ʎa.niˈzaɾ/, /kas.te.ʎa.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: castellanitzà
• Etimologia: De castellà i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

castellanitzar trans., pron. ‎(pronominal castellanitzar-se)

1. Adaptar a les normes del castellà o de la seva cultura.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	castellanitzar			haver castellanitzat
gerundi	castellanitzant			havent castellanitzat
participi	castellanitzat, castellanitzada, castellanitzats, castellanitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	castellanitzo	castellanitzes	castellanitza	castellanitzem	castellanitzeu	castellanitzen
	castellanitze						val
	castellanitzi						sept
	castellanitz			castellanitzam	castellanitzau		bal
imperfet	castellanitzava	castellanitzaves	castellanitzava	castellanitzàvem	castellanitzàveu	castellanitzaven
passat simple	castellanitzí	castellanitzares	castellanitzà	castellanitzàrem	castellanitzàreu	castellanitzaren
futur	castellanitzaré	castellanitzaràs	castellanitzarà	castellanitzarem	castellanitzareu	castellanitzaran
condicional	castellanitzaria	castellanitzaries	castellanitzaria	castellanitzaríem	castellanitzaríeu	castellanitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	castellanitzi	castellanitzis	castellanitzi	castellanitzem	castellanitzeu	castellanitzin
	castellanitze	castellanitzes	castellanitze			castellanitzen	occ, bal
imperfet	castellanitzés	castellanitzessis	castellanitzés	castellanitzéssim	castellanitzéssiu	castellanitzessin
		castellanitzesses		castellanitzéssem	castellanitzésseu	castellanitzessen
	castellanitzàs	castellanitzassis	castellanitzàs	castellanitzàssim	castellanitzàssiu	castellanitzassin	bal
		castellanitzasses		castellanitzàssem	castellanitzàsseu	castellanitzassen	val, bal (1)
	castellanitzara	castellanitzares	castellanitzara	castellanitzàrem	castellanitzàreu	castellanitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	castellanitza	castellanitzi	castellanitzem	castellanitzeu	castellanitzin
	–				castellanitzau		bal
	–		castellanitze			castellanitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...castellanitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...castellanitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...castellanitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...castellanitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...castellanitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...castellanitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...castellanitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...castellanitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...castellanitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...castellanitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: castellanitzo, castellanitza, castellanitzem

Sinònims

• espanyolitzar, hispanitzar

Antònims

• descastellanitzar

Derivats

• castellanització
• castellanitzador

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Hispanicize ^(en)
• Castellà: castellanizar ^(es)
• Francès: castillaniser ^(fr)
• Italià: castiglianizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: cas·te·lla·nit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot