descastellanitzar
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: /dəs.kəs.tə.ʎə.niˈd͡za/ Occidental: nord-occidental /des.kas.te.ʎa.niˈd͡za/ valencià /des.kas.te.ʎa.niˈzaɾ/, /des.kas.te.ʎa.niˈza/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: descastellanitzà
- Etimologia: Del prefix des- i castellanitzar, segle XX.
Verb modifica
descastellanitzar trans., pron. (pronominal descastellanitzar-se)
- Fer esdevenir menys castellà.
- «Joaquim Arenas, l'encarregat de portar a terme la immersió a la Generalitat, ha declarat que la seva missió era «descastellanitzar» l'escola. Avui és signant del manifest Koiné, en què es diu que la immigració va ser un «instrument involuntari de colonització lingüística».» (Xavier Sardà, Breu història de la immersió, El Periódico (en català), nov. 2021)
- (lingüística) Depurar (una llengua) de castellanismes.
- «Les presents notes volen tenir una finalitat pràctica en el treball emprés pels bons escriptors valencians de descastellanitzar la nostra llengua; és per això que en aquestes notes no citaré la forma llatina originària i partiré sovint del valencià antic.» (Carles Salvador, Parleu bé, pàg. 90, 1957)
- (pronominal) Esdevenir menys castellà.
- «Catalunya [...] ha continuat exercint l'hegemonia tan inconscientment com abans i s'ha descastellanitzat d'una manera tan conscient com la que li va servir per tal de castellanitzar-se» (Francesc Pujols, Història de l'hegemonia catalana en la política espanyola, I., pàg. 220, Ramon Tobella, Impressor, Barcelona, 1926)
Conjugació modifica
Primera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...descastellanitzat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...descastellanitzar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...descastellanitzat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...descastellanitzat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...descastellanitzat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...descastellanitzat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...descastellanitzar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...descastellanitzat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...descastellanitzat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...descastellanitzat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: descastellanitzo, descastellanitza, descastellanitzem
Variants modifica
- descastellanisar (antic, valencià)
Antònims modifica
Derivats modifica
Traduccions modifica
Fer esdevenir menys castellà
- Castellà: descastellanizar (es)
Depurar de castellanismes
- Castellà: descastellanizar (es)
Esdevenir menys castellà
- Castellà: descastellanizarse (es)
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: des·cas·te·lla·nit·zar (6)