construir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuns.tɾuˈi/ⓘ
	balear /kons.tɾuˈi/, /kuns.tɾuˈi/
Occidental:	nord-occidental /kons.tɾuˈi/
	valencià /kons.tɾuˈiɾ/, /kons.tɾuˈi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: construí
• Etimologia: Del llatí construere, format pel prefix con- ‎(«completament») i el verb struere ‎(«amuntegar, construir»), segle XIII.

Verb

construir trans.

1. Fer, formar, unir diferents parts seguint un ordre o segons un pla predeterminat.
2. (arquitectura, obres públiques) Edificar, fabricar de nova planta.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	construir			haver construït
gerundi	construint			havent construït
participi	construït, construïda, construïts, construïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	construeixo	construeixes	construeix	construïm	construïu	construeixen
	construesc						bal
	construeixi						sept
	construïsc	construïxes	construïx			construïxen	occ
	construïxo						n-occ
imperfet	construïa	construïes	construïa	construíem	construíeu	construïen
passat simple	construí	construïres	construí	construírem	construíreu	construïren
futur	construiré	construiràs	construirà	construirem	construireu	construiran
condicional	construiria	construiries	construiria	construiríem	construiríeu	construirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	construeixi	construeixis	construeixi	construïm	construïu	construeixin
	construïsca	construïsques	construïsca			construïsquen	occ
	construesqui	construesquis	construesqui	construïguem	construïgueu	construesquin	bal
imperfet	construís	construïssis	construís	construíssim	construíssiu	construïssin
		construïsses		construíssem	construísseu	construïssen
	construïra	construïres	construïra	construírem	construíreu	construïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	construeix	construeixi	construïm	construïu	construeixin
	–		construesqui	construïguem		construesquin	bal
	–	construïx	construïsca			construïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	construeix						bal, alg
imperfet	construïva	construïves	construïva	construívem	construíveu	construïven	n-occ, alg
	construigueva	construigueves	construigueva	construiguévem	construiguéveu	construigueven	n-occ
passat simple	construigué	construigueres	construigué	construiguérem	construiguéreu	construigueren	bal
condicional	construiriva	construirives	construiriva	construirívem	construiríveu	construiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	construïxa	construïxes	construïxa	construisquem	construisqueu	construïxen	n-occ
		construïxos	construïxo				n-occ
	construesca	construesques	construesca			construesquen	bal
imperfet	construigués	construiguesses	construigués	construiguéssem	construiguésseu	construiguessen
	construïssi		construïssi				sept, alg
	construiguera	construigueres	construiguera	construiguérem	construiguéreu	construigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... construït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... construir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... construït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... construït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... construït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... construït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... construir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... construït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... construït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... construït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: construeixo, construeix, construïm

Sinònims

• edificar
• fabricar
• interpretar

Traduccions

Fer, formar

• Anglès: construct ^(en)
• Castellà: construir ^(es)
• Estonià: koostama ^(et)
• Finès: rakentaa ^(fi)
• Francès: construire ^(fr)
• Gallec: construír ^(gl)
• Italià: costruire ^(it)
• Rus: составля́ть ^(ru) ‎(sostavliat)

Edificar

• Afrikaans: bou ^(af)
• Alemany: bauen ^(de)
• Anglès: build ^(en)
• Belarús: будава́ць ^(be) ‎(budavats)
• Bretó: sevel ^(br)
• Búlgar: строя́ ^(bg) ‎(stroià)
• Castellà: construir ^(es)
• Danès: bygge ^(da)
• Eslovac: postaviť ^(sk), stavať ^(sk)
• Eslovè: graditi ^(sl)
• Esperanto: konstrui ^(eo)
• Estonià: ehitama ^(et)
• Finès: rakentaa ^(fi)
• Francès: construire ^(fr)
• Friülà: construî ^(fur)
• Gallec: construír ^(gl)
• Gal·lès: codi ^(cy)
• Grec: χτίζω ^(el) ‎(khtizo)
• Grec antic: οἰκοδομέω ^(grc) ‎(oikodoméō)
• Hebreu: בָּנָה‎ ^(he)
• Hongarès: épít ^(hu)
• Islandès: byggja ^(is)
• Italià: costruire ^(it)
• Japonès: 建てる ^(ja)
• Kazakh: салу ^(kk) ‎(salw/salu)
• Lituà: statyti ^(lt)
• Llatí: construere ^(la), aedificare ^(la)
• Maori: hanga ^(mi)
• Mongol: барих ^(mn)
• Neerlandès: bouwen ^(nl)
• Noruec: bygge ^(no)
• Occità: bastir ^(oc)
• Polonès: budować ^(pl)
• Portuguès: construir ^(pt)
• Romanès: a clădi ^(ro)
• Rus: стро́ить ^(ru) ‎(stroit), постро́ить ^(ru) ‎(postroit)
• Serbocroat: градити ^(sh), graditi ^(sh)
• Suahili: kujenga ^(sw)
• Suec: anlägga ^(sv)
• Tai: ก่อ ^(th)
• Turc: yapmak ^(tr)
• Txec: stavět ^(cs), postavit ^(cs), budovat ^(cs)
• Ucraïnès: будува́ти ^(uk) ‎(buduvati)
• Vènet: costruir ^(vec)
• Xinès: 建設 ^(zh) ‎(建设, jiànshè)

Miscel·lània

• Síl·labes: cons·tru·ir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: construir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ko(n)sˈtɾwiɾ/, meridional \ko(ŋ)hˈtɾwiɾ\

Americà: alt /k(o)nsˈt͡swiɾ/, baix \ko(ŋ)hˈtɾwiɾ\, austral /ko(n)hˈtɾwiɾ/

• Rimes: -iɾ

Verb

construir ‎(present construyo, passat construí, futur construiré)

1. construir

Conjugació

Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		construir			haber construido
Gerundi		construyendo			habiendo construido
Participi		construido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	construyo	construyes construís	construye	construimos	construís	construyen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	construía	construías	construía	construíamos	construíais	construían
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	construí	construiste	construyó	construímos	construísteis	construyeron
	Futuro simple (Futur)	construiré	construirás	construirá	construiremos	construiréis	construirán
	Condicional simple (Condicional)	construiría	construirías	construiría	construiríamos	construiríais	construirían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he construido	has construido	ha construido	hemos construido	habéis construido	han construido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había construido	habías construido	había construido	habíamos construido	habíais construido	habían construido
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube construido	hubiste construido	hubo construido	hubimos construido	hubisteis construido	hubieron construido
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré construido	habrás construido	habrá construido	habremos construido	habréis construido	habrán construido
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría construido	habrías construido	habría construido	habríamos construido	habríais construido	habrían construido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	construya	construyas construyás	construya	construyamos	construyáis	construyan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	construyera o	construyeras o	construyera o	construyéramos o	construyerais o	construyeran o
		construyese	construyeses	construyese	construyésemos	construyeseis	construyesen
	Futuro (Futur)	construyere	construyeses	construyere	construyéremos	construyereis	construyeren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya construido	hayas construido	haya construido	hayamos construido	hayáis construido	hayan construido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera construido o	hubieras construido o	hubiera construido o	hubiéramos construido o	hubierais construido o	hubieran construido o
		hubiese construido	hubieses construido	hubiese construido	hubiésemos construido	hubieseis construido	hubiesen construido
	Futuro (Futur perfet)	hubiere construido	hubieres construido	hubiere construido	hubiéremos construido	hubiereis construido	hubieren construido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			construye construí	construya	construyamos	construid	construyan

Miscel·lània

• Síl·labes: cons·truir (2)