controlar

Potser volíeu: CONTROLAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.tɾuˈɫa/
	balear /kon.tɾoˈɫa/, /kun.tɾuˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /kon.tɾoˈɫa/
	valencià /kon.tɾoˈɫaɾ/, /kon.tɾoˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: controlà
• Etimologia: Del francès contrôler, derivat dels termes contre ‎(«contrast») i rolle ‎(«pergamí, llibre»), és a dir «verificar els llibres de comptes», equivalent a control i la desinència -ar.

Verb

controlar trans.

1. Examinar minuciosament per dur a terme una comprovació.
2. (esports de pilota) Jugar la pilota, la bola o el disc amb habilitat mantenint-lo fora de l'abast de l'adversari.
3. (esports de pilota) Deixar, un jugador, la pilota, la bola o el disc procedent d'una passada, un llançament, una intercepció o un rebot dintre el propi abast per efectuar una acció de joc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	controlar			haver controlat
gerundi	controlant			havent controlat
participi	controlat, controlada, controlats, controlades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	controlo	controles	controla	controlem	controleu	controlen
	controle						val
	controli						sept
	control				controlau		bal, alg
				controlam			bal
imperfet	controlava	controlaves	controlava	controlàvem	controlàveu	controlaven
passat simple	controlí	controlares	controlà	controlàrem	controlàreu	controlaren
futur	controlaré	controlaràs	controlarà	controlarem	controlareu	controlaran
condicional	controlaria	controlaries	controlaria	controlaríem	controlaríeu	controlarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	controli	controlis	controli	controlem	controleu	controlin
	controle	controles	controle			controlen	occ, bal
imperfet	controlés	controlessis	controlés	controléssim	controléssiu	controlessin
		controlesses		controléssem	controlésseu	controlessen
	controlàs	controlassis	controlàs	controlàssim	controlàssiu	controlassin	bal
		controlasses		controlàssem	controlàsseu	controlassen	val, bal (1)
	controlara	controlares	controlara	controlàrem	controlàreu	controlaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	controla	controli	controlem	controleu	controlin
	–				controlau		bal, alg
	–		controle			controlen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				controlàvom	controlavo		centr, n-occ
	controlavi						sept
	controlaia	controlaies	controlaia	controlàiem	controlàieu	controlaien	n-occ
condicional	controlariva	controlarives	controlariva	controlarívem	controlaríveu	controlariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	controlo	controlos	controlo	controleguem	controlegueu		n-occ
imperfet	controlessi		controlessi				sept, alg
	controlessa						centr, n-occ
	controleguessa	controleguesses	controlegués	controleguéssom	controleguéssou	controleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... controlat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... controlar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... controlat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... controlat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... controlat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... controlat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... controlar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... controlat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... controlat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... controlat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: controlo, controla, controlem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• dominar, manar
• limitar
• operar
• vigilar

Traduccions

Examinar minuciosament

• Alemany: steuern ^(de), kontrollieren ^(de)
• Anglès: control ^(en)
• Àrab: سَيْطَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: կառավարել ^(hy) ‎(karavarel)
• Castellà: controlar ^(es)
• Coreà: 조절하다 ^(ko) ‎(jojeolhada)
• Danès: styre ^(da)
• Eslovac: riadiť ^(sk), ovládať ^(sk)
• Esperanto: regi ^(eo)
• Finès: hallita ^(fi)
• Francès: contrôler ^(fr)
• Friülà: controlâ ^(fur)
• Gallec: controlar ^(gl)
• Georgià: მართვა ^(ka) ‎(martva)
• Grec: ελέγχω ^(el) ‎(elenkho)
• Grec antic: κρατέω ^(grc) ‎(kratéō)
• Hebreu: לשלוט‎ ^(he)
• Hindi: नियंत्रण करना ^(hi)
• Hongarès: szabályoz ^(hu)
• Indonesi: mengontrol ^(id)
• Irlandès: ceansaigh ^(ga)
• Italià: controllare ^(it)
• Japonès: 操る ^(ja)
• Llatí: moderare ^(la), imperare ^(la)
• Llengua de signes catalana: CONTROLAR ^(csc)
• Neerlandès: besturen ^(nl)
• Polonès: kontrolować ^(pl)
• Portuguès: controlar ^(pt)
• Romanès: controla ^(ro)
• Rus: управля́ть ^(ru) ‎(upravliat)
• Suec: kontrollera ^(sv)
• Tagal: mamahala ^(tl)
• Tai: ควบคุม ^(th)
• Turc: kontrol etmek ^(tr)
• Txec: řídit ^(cs), ovládat ^(cs)
• Ucraïnès: керува́ти ^(uk) ‎(keruvati)
• Urdú: قابو کرنا‎ ^(ur)
• Vietnamita: điều khiển ^(vi)
• Xinès: 控制 ^(zh) ‎(kòngzhì)

Jugar fora de l'abast de l'adversari

• Anglès: control ^(en), dominate ^(en), handle ^(en)
• Castellà: controlar ^(es), dominar ^(es), manejar ^(es)
• Francès: contrôler ^(fr), manier ^(fr)

Deixar dintre el propi abast

• Anglès: control ^(en)
• Castellà: controlar ^(es)
• Francès: contrôler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·tro·lar (3)

Vegeu també

• controlar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: controlar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /kon.tɾoˈlaɾ/, meridional \koŋ.tɾoˈlaɾ\

Americà: alt /kon.t͡s(o)ˈlaɾ/, baix \koŋ.tɾoˈlaɾ\, austral /kon.tɾoˈlaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del francès contrôler, equivalent a control i la desinència -ar.

Verb

controlar trans., pron. ‎(pronominal controlarse, present controlo, passat controlé, futur controlaré)

1. controlar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		controlar			haber controlado
Gerundi		controlando			habiendo controlado
Participi		controlado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	controlo	controlas controlás	controla	controlamos	controláis	controlan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	controlaba	controlabas	controlaba	controlábamos	controlabais	controlaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	controlé	controlaste	controló	controlamos	controlasteis	controlaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	controlaré	controlarás	controlará	controlaremos	controlaréis	controlarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	controlaría	controlarías	controlaría	controlaríamos	controlaríais	controlarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he controlado	has controlado	ha controlado	hemos controlado	habéis controlado	han controlado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había controlado	habías controlado	había controlado	habíamos controlado	habíais controlado	habían controlado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube controlado	hubiste controlado	hubo controlado	hubimos controlado	hubisteis controlado	hubieron controlado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré controlado	habrás controlado	habrá controlado	habremos controlado	habréis controlado	habrán controlado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría controlado	habrías controlado	habría controlado	habríamos controlado	habríais controlado	habrían controlado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	controle	controles controlés	controle	controlemos	controléis	controlen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	controlara o	controlaras o	controlara o	controláramos o	controlarais o	controlaran o
		controlase	controlases	controlase	controlásemos	controlaseis	controlasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	controlare	controlares	controlare	controláremos	controlareis	controlaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya controlado	hayas controlado	haya controlado	hayamos controlado	hayáis controlado	hayan controlado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera controlado o	hubieras controlado o	hubiera controlado o	hubiéramos controlado o	hubierais controlado o	hubieran controlado o
		hubiese controlado	hubieses controlado	hubiese controlado	hubiésemos controlado	hubieseis controlado	hubiesen controlado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere controlado	hubieres controlado	hubiere controlado	hubiéremos controlado	hubiereis controlado	hubieren controlado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			controla controlá	controle	controlemos	controlad	controlen

Sinònims

• dominar, manejar

Miscel·lània

• Síl·labes: con·tro·lar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre controlar