corrompre
Potser volíeu: corrompré
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central /kuˈrom.pɾə/ balear /koˈrom.pɾə/, /kuˈrom.pɾə/ Occidental: /koˈrom.pɾe/
- Rimes: -ompɾe
- Etimologia: Del llatí corrumpere, segle XIII.
Verb
modificacorrompre trans.
- Alterar o mudar la forma d'alguna cosa.
- Metafòricament, pervertir o seduir a una dona.
- Metafòricament, pervertir, viciar els bons costums.
- Subornar al jutge o a qualsevol persona amb regals o d'altra manera.
- (pronominal) Podrir-se, fer-se malbé.
Conjugació
modificaSegona conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
present | corrompes | corrompe | centr, n-occ, sept | ||||
imperfet | corrompiva | corrompives | corrompiva | corrompívem | corrompíveu | corrompiven | n-occ |
corrompívom | corrompívou | n-occ | |||||
corrompeva | corrompeves | corrompeva | corrompévem | corrompéveu | corrompeven | n-occ | |
futur | corromperé | corromperàs | corromperà | corromperem | corrompereu | corromperan | centr, n-occ, sept |
condicional | corromperia | corromperies | corromperia | corromperíem | corromperíeu | corromperien | centr, n-occ, sept |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | corrompos | corrompo | n-occ | ||||
imperfet | corrompessi | sept | |||||
corrompessa | centr, n-occ | ||||||
corrompeguessa | corrompeguesses | corrompegués | corrompeguéssom | corrompeguéssou | corrompeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... corromput |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... corrompre |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... corromput |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... corromput |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... corromput |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... corromput |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... corrompre |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... corromput |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... corromput |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... corromput |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: corrompo, corromp, corrompem
Variants
modifica- corrómprer (arcaisme), corrompir (alguerès)
Sinònims
modificaTraduccions
modificacorrompre [1] (alterar...)
corrompre [2] (pervertir, seduir...)
corrompre [3] (pervertir, viciar...)
corrompre [4] (subornar...)
- Alemany: bestechen (de)
- Anglès: corrupt (en)
- Castellà: corromper (es)
- Finès: turmella (fi)
- Francès: corrompre (fr), suborner (fr)
- Grec: διαφθείρω (el) (diafthiro)
- Grec antic: φθείρω (grc) (phtheírō)
- Hebreu: השחית (he)
- Italià: corrompere (it), sedurre (it), sobornare (it)
- Llatí: aliquem pecunia, largitione corrumpere (la)
- Occità: corrompre (oc)
- Portuguès: corromper (pt)
- Romanès: corupe (ro)
- Rus: разлагать (ru) (razlagat), развращать (ru) (razvrasxat)
- Suec: fördärva (sv)
- Txec: zkazit (cs)
corrompre's [5] (podrir-se...)
- Anglès: deteriorate (en), rot (en)
- Castellà: corromperse (es)
- Francès: se corrompre (fr), se pourrir (fr), se gâter (fr)
- Italià: putrefarsi (it), guastarsi (it)
- Llatí: putrescere (la), vitiari (la)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: cor·rom·pre (3)
Vegeu també
modifica- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
- FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: corrompre
Francès
modifica- Pronúncia: /kɔˈʁɔ̃ːpʁ/ àudio (FR) ⓘ
- Etimologia: Del llatí corrumpere.
Verb
modificacorrompre