seduir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /sə.ðuˈi/

Occidental: nord-occidental /se.ðuˈi/, valencià /se.ðuˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí sēdūcere.

Verb

seduir trans.

1. Guanyar-se una persona el favor sexual d'una altra.

   "La va seduir un home casat."

2. Sentir-se atret per una proposta.

   "La idea de guanyar diners em va seduir."

3. Sentir-se atret per una cosa bella.

   "En arribar a Venècia em vaig sentir seduïda per tot el seu ambient."

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	seduir			haver seduït
Gerundi	seduint			havent seduït
Participis	seduït, seduïda, seduïts, seduïdes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sedueixo	sedueixes	sedueix	seduïm	seduïu	sedueixen
	sedueixi						sept
	sedueix						eiv, alg
	seduesc	sedueixs					mall
	seduïsc	seduïxes	seduïx			seduïxen	val
	seduïxo						n-occ
Imperfet	seduïa	seduïes	seduïa	seduíem	seduíeu	seduïen
Passat simple	seduí	seduïres	seduí	seduírem	seduíreu	seduïren	v.cent, eiv
Futur	seduiré	seduiràs	seduirà	seduirem	seduireu	seduiran
Condicional	seduiria	seduiries	seduiria	seduiríem	seduiríeu	seduirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sedueixi	sedueixis	sedueixi	seduïm	seduïu	sedueixin
	seduïsca	seduïsques	seduïsca			seduïsquen	occ
	seduesqui	seduesquis	seduesqui	seduïguem	seduïgueu	seduesquin	bal
	seduesca	seduesques	seduesca			seduesquen	bal, nota 1
Imperfet	seduís	seduïssis	seduís	seduíssim	seduíssiu	seduïssin
		seduïsses		seduíssem	seduísseu	seduïssen
	seduïra	seduïres	seduïra	seduírem	seduíreu	seduïren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sedueix	sedueixi	seduïm	seduïu	sedueixin
			seduesqui	seduïguem		seduesquin	bal
			seduesca			seduesquen	bal, nota 1
		seduïx	seduïsca			seduïsquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...seduït
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...seduir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...seduït
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...seduït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...seduït
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...seduït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...seduir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...seduït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...seduït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...seduït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• conquerir, conquistar, enamorar
• induir, atreure
• encantar, fascinar

Traduccions

1. Guanyar-se una persona el favor sexual d'una altra

• Alemany: verführen ^(de), verleiten ^(de)
• Anglès: seduce ^(en)
• Castellà: seducir ^(es)
• Danès: forføre ^(da)
• Francès: séduire ^(fr)
• Friülà: sedusi ^(fur)
• Georgià: შეცდენა ^(ka) ‎(xètsdena)
• Grec: αποπλανώ ^(el) ‎(apoplanó)
• Grec antic: ἀποπλανῶ ^(grc) ‎(apoplanô)
• Islandès: tæla ^(is)
• Italià: sedure ^(it)

• Japonès: 誘惑する ^(ja)
• Malai: goda ^(ms)
• Neerlandès: verleiden ^(nl), versieren ^(nl)
• Polonès: uwodzić ^(pl), uwieść ^(pl)
• Portuguès: seduzir ^(pt)
• Romanès: seduce ^(ro)
• Rus: соблазня́ть ^(ru) ‎(soblazniat), соблазни́ть ^(ru) ‎(soblaznit)
• Serbocroat: zavesti ^(sh)
• Suec: förföra ^(sv)
• Txec: svádět ^(cs), svést ^(cs)
• Xinès: 勾引 ^(zh) ‎(gōuyǐn)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·du·ir (3)
• Heterograma de 6 lletres (deirsu)
• Anagrames: duries, esduir, redius, reduís, residu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: seduir