delatar

Català modifica

delatar trans.

Donar a conèixer davant la justícia qui ha participat en un crim.
«Però no sense que un déu ho presenciés: els jònecs delataren el lladre, i les portes cruels del lladre caigueren abatudes per la ira del déu.» (Properci, Elegies, Fundació Bernat Metge, 1946)
Fer-se evident alguna cosa que no s'ha dit amb paraules.
«Posava sobtadament al descobert la inanitat de la nostra filosofia i delatava amb mirada penetrant el clima sorneguer.» (Alexandre Galí, Filosofia a Catalunya: 1900-1936, 2004)

Primera conjugació regular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	delatar			haver delatat
gerundi	delatant			havent delatat
participi	delatat, delatada, delatats, delatades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	delato	delates	delata	delatem	delateu	delaten
	delate						val
	delati						sept
	delat			delatam	delatau		bal
imperfet	delatava	delataves	delatava	delatàvem	delatàveu	delataven
passat simple	delatí	delatares	delatà	delatàrem	delatàreu	delataren
futur	delataré	delataràs	delatarà	delatarem	delatareu	delataran
condicional	delataria	delataries	delataria	delataríem	delataríeu	delatarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	delati	delatis	delati	delatem	delateu	delatin
present	delate	delates	delate			delaten	occ, bal
imperfet	delatés	delatessis	delatés	delatéssim	delatéssiu	delatessin
		delatesses		delatéssem	delatésseu	delatessen
	delatàs	delatassis	delatàs	delatàssim	delatàssiu	delatassin	bal
		delatasses		delatàssem	delatàsseu	delatassen	val, bal (1)
	delatara	delatares	delatara	delatàrem	delatàreu	delataren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	delata	delati	delatem	delateu	delatin
	–				delatau		bal
	–		delate			delaten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...delatat
perfet				havem	haveu		...delatat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...delatar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...delatar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...delatat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...delatat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...delatat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...delatat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...delatat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...delatar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...delatar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...delatat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...delatat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...delatat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...delatat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...delatat

Paradigmes de flexió: delato, delata, delatem

(donar a conèixer a la justícia) acusar, declarar, denunciar, descobrir, desvelar, revelar
(fer-se evident) manifestar, mostrar

Traduccions