engager

Francès

• Pronúncia: /ɑ̃.ɡaˈʒe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix en- i gage.

Verb

engager

1. empenyorar

   Il a engagé les bijoux de sa mère au mont-de-piété.

   Ell ha empenyorat les joies de sa mare al prestador.

2. comprometre

   Elle s'est engagé à écrire un roman.

   Ell s'ha compromès a escriure una novel·la.

3. confiar

   «Ainsi, tu ratifies la parole que j'ai donnée au vieux marquis d'Effiat de Cinq-Mars ; devant Dieu qui nous entend, tu engages ta foi à Henri, marquis de Cinq-Mars ?» (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)

   Per tant, ratifiques la paraula que jo he donat al vell marquès d'Effiat de Cinq-Mars, davant Déu que ens escolta, confies la teva fe a Enric, marquès de Cinq-Mars?

4. contractar, fitxar

   Cet acteur a été engagé à l’Odéon.

   Aquest actor ha estat contractat per al teatre Odéon.

5. enganxar, incrustar

   «L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier.» (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, ed. Jolly, 1869, p.174)

   L'obrer fa servir un tallant curt i esmolat, incrustat en un mànec d'os, amb el qual fa, a la part baixa de l'arbre, un tall circular prou fondo com per arribar a l'interior dur del tronc.

6. (esports de pilota) posar en joc
7. (handbol) servir
8. impulsar, induir

   Tout m’engage à prendre cette résolution.

   Tot m'indueix a prendre aquesta decisió.

Sinònims

• [6] mettre en jeu, remettre en jeu
• [7] servir

Vegeu també

• engager. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].