estel

Potser volíeu: Estel

Català

Estels en el cel [1,2]

Estels volant [4]

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əsˈtɛɫ/, occidental /esˈtɛɫ/

Informal: nord-occidental /asˈtɛɫ/

• Rimes: -ɛl

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vulgar *stēlu(m), acusatiu de *stēlus, del clàssic stēlla per canvi de gènere i nombre, segle XIV. Doblet de estrella via el castellà.
• Anagrames: teles, telés

Nom

es·tel m. ‎(plural estels)

1. (astronomia) Astre que emet llum pròpia.
2. (popularment) Punt brillant en el cel, independentment del seu origen, tret del Sol i de la Lluna.
3. estrella (figura convencional)
4. Joguina voladora que s'eleva per la força del vent i que consta d'un centre i opcionalment d'una cua.

Sinònims

• (astre): astre, cos celeste, estrella, estrela
• (joguina): milotxa, miloca, catxerulo, grua

Notes

• Estel i estrella o estrela s’usant sovint indistintament. Es prefereix estel en astronomia i estrella en sentit figurat.

Traduccions

Astre que emet llum

• Abkhaz: аеҵǝа ^(ab)
• Afrikaans: ster ^(af)
• Aimara: warawara ^(ay)
• Albanès: yll ^(sq)
• Alemany: Stern ^(de) m.
• Amhàric: ኮኮብ ^(am) m.
• Anglès: star ^(en)
• Àrab: نَجْم ^(ar) m.
• Aragonès: estrela ^(an) f.
• Armeni: աստղ ^(hy) ‎(astkh)
• Àzeri: ulduz ^(az)
• Baixkir: йондоҙ ^(ba)
• Balutxi: استار ^(bal)
• Basc: izar ^(eu)
• Belarús: зо́рка ^(be) f. ‎(zorka), звязда́ ^(be) f. ‎(zviazdà)
• Bengalí: তারকা ^(bn)
• Bretó: steredenn ^(br) f.
• Búlgar: звезда́ ^(bg) f.
• Castellà: estrella ^(es) f.
• Coreà: 별 ^(ko) ‎(byeol)
• Còrnic: steren ^(kw)
• Cors: stedda ^(co) f., stella ^(co) f.
• Danès: stjerne ^(da) c.
• Escocès: starn ^(sco)
• Eslovac: hviezda ^(sk) f.
• Eslovè: zvezda ^(sl) f.
• Esperanto: stelo ^(eo)
• Estonià: täht ^(et)
• Feroès: stjørna ^(fo) f.
• Finès: tähti ^(fi)
• Francès: étoile ^(fr) f.
• Friülà: stele ^(fur)
• Gaèlic escocès: reul ^(gd) f.
• Gagaús: yıldız ^(gag)
• Gallec: estrela ^(gl) f.
• Gal·lès: seren ^(cy) f.
• Georgià: ვარსკვლავი ^(ka) ‎(varskvlavi)
• Grec: αστέρι ^(el) n. ‎(asteri)
• Grec antic: ἀστήρ ^(grc) m. ‎(astḗr), ἄστρον ^(grc) n. ‎(ástron)
• Groenlandès: ulloriaq ^(kl)
• Guaraní: mbyja ^(gn)
• Gujarati: તારો ^(gu) m., સિતારો ^(gu) m.
• Haussa: tauraro ^(ha)
• Hawaià: hōkū ^(haw)
• Hebreu: כּוֹכַב ^(he) m.
• Hindi: तारा ^(hi)
• Hongarès: csillag ^(hu)
• Ido: stelo ^(io)
• Indonesi: bintang ^(id)
• Irlandès: réalta ^(ga) f.
• Islandès: stjarna ^(is)
• Italià: stella ^(it) f.
• Japonès: 星 ^(ja)
• Javanès: lintang ^(jv)
• Jiddisch: שטערן ^(yi) m.
• Kazakh: жұлдыз ^(kk) ‎(juldız/juldiz)
• Khmer: តារា ^(km)
• Kirguís: жылдыз ^(ky) ‎(djulduz)
• Kurd: stêr ^(ku)
• Laosià: ດາວ ^(lo)

• Letó: zvaigzne ^(lv) f.
• Lituà: žvaigždė ^(lt) f.
• Llatí: stella ^(la) f., astrum ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: ESTRELLA ^(csc)
• Luxemburguès: Stär ^(lb)
• Macedoni: ѕвезда ^(mk) f.
• Malai: bintang ^(ms)
• Malaiàlam: നക്ഷത്രം ^(ml)
• Maltès: niġma ^(mt) f., stilla ^(mt)
• Manx: rolt ^(gv)
• Maori: whetū ^(mi)
• Marathi: तारा ^(mr)
• Mongol: од ^(mn)
• Nàhuatl: cītlalli ^(nah)
• Nauruà: edetan ^(na)
• Navaho: sǫʼ ^(nv)
• Neerlandès: ster ^(nl) f.
• Occità: estela ^(oc) f.
• Osseta: стъалы ^(os)
• Paixtu: ستوری ^(ps)
• Panjabi: ਤਾਰਾ ^(pa) m.
• Persa: ستاره ^(fa)
• Polonès: gwiazda ^(pl) f.
• Portuguès: estrela ^(pt) f.
• Quítxua: chaska ^(qu)
• Retoromànic: staila ^(rm) f., steila ^(rm) f.
• Romanès: stea ^(ro) f.
• Romaní: cherhaj ^(rom)
• Rus: звезда ^(ru) f. ‎(zvezda)
• Sànscrit: तांरा ^(sa), तारका ^(sa)
• Sard: isteddu ^(sc)
• Sicilià: stidda ^(scn) f.
• Singalès: තරුව ^(si)
• Suahili: nyota ^(sw)
• Suec: stjärna ^(sv) c.
• Tadjik: ситора ^(tg)
• Tagal: bituin ^(tl)
• Tahitià: feti’a ^(ty)
• Tai: ดาว ^(th)
• Tàmil: நட்சத்திரம் ^(ta)
• Tàtar: йолдыз ^(tt)
• Telugu: నక్షత్రం ^(te)
• Tibetà: སྐར་མ ^(bo)
• Turc: yıldız ^(tr)
• Turcman: ýyldyz ^(tk)
• Txec: hvězda ^(cs) f.
• Ucraïnès: зоря́ ^(uk) ‎(zorià), зі́рка ^(uk) ‎(zirka)
• Uigur: يۇلتۇز ^(ug)
• Urdú: ستارہ ^(ur) m.
• Uzbek: yulduz ^(uz)
• Való: sitoele ^(wa)
• Vènet: stéła ^(vec)
• Vietnamita: sao ^(vi)
• Volapük: stel ^(vo)
• Vòtic: tähti ^(vot)
• Wolof: biddew ^(wo)
• Xinès: 恆星 ^(zh) ‎(恒星, héngxīng)
• Xosa: inkwenkwezi ^(xh)
• Zhuang: ndaundeiq ^(za)
• Zulu: imbasa ^(zu)

Joguina voladora

• Alemany: Drachen ^(de)
• Anglès: kite ^(en)
• Castellà: cometa ^(es)
• Eslovè: zmaj ^(sl)
• Francès: cerf-volant ^(fr)

• Gallec: papaventos ^(gl) m.
• Italià: aquilone ^(it)
• Occità: sèrp-volaira ^(oc) f.
• Portuguès: papagaio ^(pt) m., pipa ^(pt) f.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC