fer el préssec

Català

Icona d’haver fet el préssec

• Etimologia: Pel color rosat amb taques vermelles de la fruita, com la cara d’algú quan s’enrogeix.

Verb

fer el préssec

1. (col·loquial) Fer el ridícul actuant de manera ingènua.

   «Jo potser vaig fer el préssec canviant a nou en comptes de a deu, però com que sabia que les coses tenen el seu preu, regatejava una mica per no fer el préssec, però ho pagava i així no tenia mai cap problema.» (Albert Alay, Vint anys perduts?, 2001)

Sinònims

• fer el paperina
• fer els gegants
• fer la mona

Traduccions

Traduccions

• Alemany: sich zum Affen machen ^(de)
• Anglès: be taken for a sucker ^(en)
• Castellà: hacer el primo ^(es)
• Francès: être un jobard ^(fr), passer pour un pigeon ^(fr)
• Portuguès: fazer figura de urso ^(pt)
• Suec: göra sig till åtlöje ^(sv)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DSFF