masculinitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/məs.ku.ɫi.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /mas.ku.ɫi.niˈd͡za/
	valencià /mas.ku.ɫi.niˈzaɾ/, /mas.ku.ɫi.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: masculinitzà
• Etimologia: De masculí i el sufix -itzar, segle XX.

Verb

masculinitzar trans., pron. ‎(pronominal masculinitzar-se)

1. Fer esdevenir masculí.
2. (pronominal) Esdevenir masculí.

   «Al principi, la resta de posicions estaven mal pagades. Quan ja no estava tan mal pagat, les direccions es van masculinitzar.» (Abdon Vilà, Martí Rossell, «Entrevista a Maite Ocaña», L'Universitari, Universitat Pompeu Fabra, feb. 2022)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	masculinitzar			haver masculinitzat
gerundi	masculinitzant			havent masculinitzat
participi	masculinitzat, masculinitzada, masculinitzats, masculinitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	masculinitzo	masculinitzes	masculinitza	masculinitzem	masculinitzeu	masculinitzen
	masculinitze						val
imperfet	masculinitzava	masculinitzaves	masculinitzava	masculinitzàvem	masculinitzàveu	masculinitzaven
passat simple	masculinitzí	masculinitzares	masculinitzà	masculinitzàrem	masculinitzàreu	masculinitzaren
futur	masculinitzaré	masculinitzaràs	masculinitzarà	masculinitzarem	masculinitzareu	masculinitzaran
condicional	masculinitzaria	masculinitzaries	masculinitzaria	masculinitzaríem	masculinitzaríeu	masculinitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	masculinitzi	masculinitzis	masculinitzi	masculinitzem	masculinitzeu	masculinitzin
	masculinitze	masculinitzes	masculinitze			masculinitzen	occ
imperfet	masculinitzés	masculinitzessis	masculinitzés	masculinitzéssim	masculinitzéssiu	masculinitzessin
		masculinitzesses		masculinitzéssem	masculinitzésseu	masculinitzessen
		masculinitzasses		masculinitzàssem	masculinitzàsseu	masculinitzassen	val (1)
	masculinitzara	masculinitzares	masculinitzara	masculinitzàrem	masculinitzàreu	masculinitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	masculinitza	masculinitzi	masculinitzem	masculinitzeu	masculinitzin
	–		masculinitze			masculinitzen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... masculinitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... masculinitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... masculinitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... masculinitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... masculinitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... masculinitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... masculinitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... masculinitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... masculinitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... masculinitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: masculinitzo, masculinitza, masculinitzem

Sinònims

• virilitzar

Antònims

• feminitzar, desmasculinitzar, desgeneritzar

Hiperònims

• hominitzar, humanitzar, generitzar

Derivats

• masculinització
• masculinitzant
• masculinitzat

Traduccions

Traduccions

• Anglès: masculinize ^(en), masculinise ^(en) (britànic)
• Castellà: masculinizar ^(es)
• Esperanto: iĉigi ^(eo), iĉiĝi ^(eo) (pronominal)
• Francès: masculiniser ^(fr)
• Gallec: masculinizar ^(gl)
• Italià: mascolinizzare ^(it)
• Portuguès: masculinizar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: mas·cu·li·nit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, GDLC