merèixer

Potser volíeu: meréixer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /məˈɾɛ.ʃər/
	balear /məˈɾə.ʃəɾ/, /məˈɾɛ.ʃər/
Occidental:	nord-occidental /meˈɾej.ʃer/
	valencià /meˈɾej.ʃeɾ/, /meˈɾe.ʃeɾ/

• Etimologia: Del llatí vulgar *merescere, segle XIV, de merēre.

Verb

merèixer trans., pron. ‎(pronominal merèixer-se)

1. Tenir dret a alguna cosa, ésser digne d'ella.

   Després de tant treballar, ens mereixem unes vacances.

Conjugació

Segona conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	merèixer			haver merescut
gerundi	mereixent			havent merescut
participi	merescut, merescuda, merescuts, merescudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mereixo	mereixes	mereix	mereixem	mereixeu	mereixen
	meresc						val, bal
	mereix						bal, alg
	mereixi						sept
imperfet	mereixia	mereixies	mereixia	mereixíem	mereixíeu	mereixien
passat simple	mereixí	mereixeres	mereixé	mereixérem	mereixéreu	mereixeren
	meresquí	meresqueres	meresqué	meresquérem	meresquéreu	meresqueren
futur	mereixeré	mereixeràs	mereixerà	mereixerem	mereixereu	mereixeran
condicional	mereixeria	mereixeries	mereixeria	mereixeríem	mereixeríeu	mereixerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mereixi	mereixis	mereixi	mereixem	mereixeu	mereixin
				meresquem	meresqueu
	meresca	meresques	meresca			meresquen	occ
	meresqui	meresquis	meresqui			meresquin	bal
imperfet	mereixés	mereixessis	mereixés	mereixéssim	mereixéssiu	mereixessin
	meresqués	meresquessis	meresqués	meresquéssim	meresquéssiu	meresquessin
		meresquesses		meresquéssem	meresquésseu	meresquessen
	meresquera	meresqueres	meresquera	meresquérem	meresquéreu	meresqueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mereix	mereixi	mereixem	mereixeu	mereixin
	–		meresca	meresquem		meresquen	occ
	–		meresqui			meresquin	bal

Formes no normatives o col·loquials

participi	mereixut, mereixuda, mereixuts, mereixudes						centr, sept, alg
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	mereixiva	mereixives	mereixiva	mereixívem	mereixíveu	mereixiven	n-occ
				mereixívom	mereixívou		n-occ
	mereixeva	mereixeves	mereixeva	mereixévem	mereixéveu	mereixeven	n-occ, alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	mereixessi		mereixessi				sept, alg
	mereixessa						centr, n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...merescut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...merèixer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...merescut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...merescut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...merescut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...merescut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...merèixer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...merescut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...merescut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...merescut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mereixo, mereix, mereixem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• guanyar-se

Variants

• meréixer (valencià)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verdienen ^(de)
• Anglès: merit ^(en), deserve ^(en)
• Àrab: اِسْتَحَقَّ‎ ^(ar)
• Belarús: заслу́жваць ^(be) ‎(zaslújvats)
• Búlgar: заслужа́вам ^(bg) ‎(zaslujàvam)
• Castellà: merecer ^(es)
• Còrnic: deservya ^(kw)
• Cors: mirità ^(co)
• Danès: fortjene ^(da)
• Eslovac: zaslúžiť si ^(sk)
• Eslovè: zaslužiti ^(sl)
• Esperanto: meriti ^(eo)
• Finès: ansaita ^(fi)
• Francès: mériter ^(fr)
• Friülà: mertâ ^(fur)
• Islandès: eiga skilið ^(is)
• Italià: meritare ^(it)
• Japonès: 値する ^(ja)
• Llatí: merere ^(la)
• Macedoni: заслужува ^(mk)
• Neerlandès: verdienen ^(nl)
• Noruec: fortjene ^(no)
• Polonès: zasługiwać ^(pl)
• Portuguès: merecer ^(pt)
• Retoromànic: meritar ^(rm)
• Romanès: merita ^(ro)
• Rus: заслу́живать ^(ru) ‎(zaslújivat)
• Sànscrit: अर्हति ^(sa)
• Sard: manesci ^(sc)
• Serbocroat: заслу́жити ^(sh), zaslužiti ^(sh)
• Sicilià: miritari ^(scn)
• Suec: förtjäna ^(sv)
• Turc: hak etmek ^(tr)
• Txec: zasloužit ^(cs)
• Ucraïnès: заслуго́вувати ^(uk) ‎(zasluhòvuvati)
• Vènet: meritar ^(vec)
• Xinès: 值得 ^(zh) ‎(zhídé)

Miscel·lània

• Síl·labes: me·rèi·xer (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot