dret

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈdɾɛt/, balear /ˈdɾət/, /ˈdɾɛt/

Occidental: /ˈdɾet/

• Rimes: -ɛt

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vulgar *drēctus, segle XI, del clàssic dĩrēctus ‎(«recte»), del verb rēgĕre ‎(«conduir, dirigir»). Doblet de directe.

Adjectiu

dret m. ‎(femení dreta, plural masculí drets, plural femení dretes)

1. Referent al cantó oposat a l'esquerre.
2. Que segueix una línia recta imaginària, sense torçar-se.
3. Situació d'una persona fent servir com a suport del propi pes els peus, dempeus.

Compostos i expressions

• mà dreta = soci, ajudant privilegiat
• tirar pel dret = no pensar-s'ho gaire
• a tort i a dret = pertot

Derivats

• dretà, dreter
• dretor

Sinònims

• dreta llei, justícia, legalitat, legitimitat, raó, veritat.
• facultat, llibertat, lliure albir, lliure arbitri, poder.
• recte, rígid, tes.

Traduccions

Referent al cantó oposat a l'esquerre

• Afrikaans: regs ^(af)
• Albanès: djathtë ^(sq)
• Alemany: rechts ^(de)
• Anglès: right ^(en)
• Àrab: يَمِين‎ ^(ar)
• Armeni: աջ ^(hy) ‎(adj)
• Basc: eskuin ^(eu)
• Belarús: пра́вы ^(be) ‎(pravi)
• Bengalí: ডান ^(bn)
• Búlgar: де́сен ^(bg) ‎(dessen)
• Castellà: derecho ^(es)
• Coreà: 오른 ^(ko) ‎(oreun)
• Danès: højre ^(da)
• Eslovac: pravý ^(sk)
• Eslovè: desni ^(sl)
• Esperanto: dekstra ^(eo)
• Finès: oikea ^(fi)
• Francès: droit ^(fr)
• Gal·lès: de ^(cy)
• Georgià: მარჯვენა ^(ka) ‎(màrdjvena)
• Grec: δεξιός ^(el) ‎(dexiós)
• Grec antic: δεξιός ^(grc) ‎(dexiós)
• Guaraní: akatúvape ^(gn)
• Hebreu: יָמִין‎ ^(he)
• Hindi: दाहिना ^(hi)
• Hongarès: jobb ^(hu)
• Ídix: רעכט‎ ^(yi)
• Indonesi: kanan ^(id)
• Irlandès: deas ^(ga)
• Islandès: hægri ^(is)
• Italià: destro ^(it)
• Japonès: 右 ^(ja)
• Kazakh: оң ^(kk) ‎(oñ/ong)
• Kirguís: оң ^(ky) ‎(ong)

• Kurd: rast ^(ku)
• Letó: labais ^(lv)
• Lituà: dešinys ^(lt)
• Llatí: dexter ^(la)
• Llengua de signes catalana: DRETA ^(csc)
• Luxemburguès: riets ^(lb)
• Macedoni: де́сен ^(mk)
• Malai: kanan ^(ms)
• Maltès: lemin ^(mt)
• Mongol: баруун ^(mn)
• Neerlandès: rechts ^(nl)
• Noruec: høyre ^(no)
• Occità: drech ^(oc)
• Persa: راست‎ ^(fa)
• Polonès: prawy ^(pl)
• Portuguès: direito ^(pt)
• Retoromànic: dretg ^(rm)
• Romanès: drept ^(ro)
• Rus: пра́вый ^(ru) ‎(pravi)
• Serbocroat: десни ^(sh), desni ^(sh)
• Suahili: kuume ^(sw)
• Suec: höger ^(sv)
• Tadjik: рост ^(tg)
• Tagal: kanan ^(tl)
• Tai: ขวา ^(th)
• Tàtar: уң ^(tt)
• Turc: sağ ^(tr)
• Txec: pravý ^(cs)
• Ucraïnès: пра́вий ^(uk) ‎(pravi)
• Urdú: دائیں ^(ur)
• Uzbek: o'ng ^(uz)
• Vietnamita: phải ^(vi)
• Xinès: 右 ^(zh) ‎(yòu)

Recte

• Albanès: drejtë ^(sq)
• Alemany: gerade ^(de)
• Anglès: straight ^(en)
• Àrab: مُسْتَقِيم‎ ^(ar)
• Armeni: ուղիղ ^(hy) ‎(ukhikh)
• Belarús: прамы́ ^(be) ‎(pramí)
• Bengalí: সিধা ^(bn)
• Búlgar: прав ^(bg) ‎(prav)
• Castellà: derecho ^(es)
• Coreà: 똑바르다 ^(ko) ‎(ttokbareuda)
• Danès: ret ^(da), lige ^(da), lige ^(da)
• Eslovac: rovný ^(sk), priamy ^(sk)
• Esperanto: rekta ^(eo)
• Finès: suora ^(fi)
• Francès: droit ^(fr)
• Friülà: dret ^(fur)
• Grec: ίσιος ^(el) ‎(íssios)
• Grec antic: εὐθύς ^(grc) ‎(euthýs)
• Hebreu: יָשָׁר ^(he)
• Hindi: सीधा ^(hi)
• Hongarès: egyenes ^(hu)
• Indonesi: lurus ^(id)
• Interlingua: directe ^(ia)
• Irlandès: díreach ^(ga)
• Islandès: beinn ^(is)
• Italià: dritto ^(it)
• Japonès: まっすぐな ^(ja) ‎(massuguna)

• Kurd: rêk ^(ku)
• Llatí: rectus ^(la)
• Luxemburguès: riicht ^(lb)
• Macedoni: прав ^(mk)
• Malai: lurus ^(ms)
• Neerlandès: recht ^(nl)
• Occità: dret ^(oc)
• Persa: مستقیم‎ ^(fa)
• Polonès: prosty ^(pl)
• Portuguès: reto ^(pt)
• Retoromànic: dretg ^(rm)
• Romanès: drept ^(ro)
• Rus: прямо́й ^(ru) ‎(priamoi)
• Sànscrit: ऋजु ^(sa)
• Sard: daretu ^(sc), diritu ^(sc), dritu ^(sc)
• Serbocroat: прав ^(sh), prav ^(sh)
• Sicilià: drittu ^(scn)
• Suahili: nyofu ^(sw)
• Suec: rak ^(sv)
• Tagal: tuwid ^(tl)
• Tai: ตรง ^(th)
• Txec: přímý ^(cs)
• Ucraïnès: прями́й ^(uk) ‎(priamí)
• Urdú: سیدھا‎ ^(ur)
• Való: droet ^(wa)
• Vènet: dirito ^(vec)
• Xinès: 直 ^(zh) ‎(zhí)

Dempeus

• Alemany: aufrecht ^(de), stehend ^(de)
• Anglès: standing ^(en)

• Llengua de signes catalana: DEMPEUS ^(csc)

Nom

dret m. ‎(plural drets)

1. Disciplina que estudia les lleis d'una regió o tema.
2. Justícia, qualitat de poder reclamar una possessió o servei.

   tinc dret a ser escoltat

3. Cada una de les normes que permet treure'n profit de diferents recursos o circumstàncies, i que pot ser per un col·lectiu concret, general per a tothom o privada i en alguns casos fins i tot hereditària.

   Dret de pas, dret de regadiu, dret de pasturatge, dret d'admissió.

4. (hoquei sobre herba) Cara esquerra de la pala d'un estic, de forma plana, l'única amb què es pot tocar la bola.

Compostos i expressions

• drethavent

Traduccions

Disciplina que estudia les lleis

• Albanès: ligj ^(sq) m.
• Alemany: Rechte ^(de) n. pl., Rechtswissenschaft ^(de) f., Jura ^(de)
• Anglès: law ^(en)
• Àrab: قَانُون‎ ^(ar) m.
• Armeni: օրենք ^(hy) ‎(orenk)
• Búlgar: закон ^(bg) m. ‎(zakon)
• Castellà: derecho ^(es)
• Danès: ret ^(da), jura ^(da) c., lov ^(da) c.
• Eslovac: právo ^(sk) n.
• Eslovè: pravo ^(sl) n.
• Esperanto: leĝaro ^(eo)
• Estonià: õigus ^(et)
• Francès: droit ^(fr) m.
• Gallec: lei ^(gl) f.
• Gal·lès: cyfraith ^(cy) f.
• Grec: νόμος ^(el) m. ‎(nomos)
• Grec antic: νόμος ^(grc) m. ‎(nómos)
• Hebreu: חוק ^(he) m.
• Irlandès: dlí ^(ga) m.
• Italià: legge ^(it) f.
• Japonès: 法律 ^(ja)

• Lituà: teisė ^(lt) f.
• Llatí: ius ^(la) n., lex ^(la) f.
• Luxemburguès: Droit ^(lb) m.
• Malai: undang-undang ^(ms)
• Neerlandès: recht ^(nl) n.
• Occità: drech ^(oc) m.
• Polonès: prawo ^(pl) n.
• Portuguès: direito ^(pt) m.
• Quítxua: kamachiy ^(qu)
• Romanès: drept ^(ro)
• Rus: пра́во ^(ru) n. ‎(pravo)
• Suahili: sheria ^(sw)
• Suec: rätt ^(sv) c.
• Tagal: batas ^(tl)
• Turc: yasa ^(tr)
• Txec: právo ^(cs) n.
• Uzbek: huquq ^(uz)
• Való: lwè ^(wa) f.
• Volapük: lonem ^(vo)
• Xinès: 法律 ^(zh) ‎(fǎlǜ)

Justícia, qualitat de poder reclamar una possessió o servei

• Albanès: drejtë ^(sq) f.
• Alemany: Recht ^(de) n.
• Anglès: right ^(en)
• Armeni: իրավունք ^(hy) ‎(iravunk)
• Belarús: пра́ва ^(be) n. ‎(prava)
• Bengalí: অধিকার ^(bn)
• Búlgar: пра́во ^(bg) n. ‎(pravo)
• Castellà: derecho ^(es)
• Coreà: 권리 ^(ko) ‎(gwolli)
• Danès: ret ^(da) c.
• Eslovac: právo ^(sk) n.
• Eslovè: pravica ^(sl) f.
• Esperanto: rajto ^(eo)
• Estonià: õigus ^(et)
• Finès: oikeus ^(fi)
• Francès: droit ^(fr)
• Gallec: dereito ^(gl) m.
• Gal·lès: hawl ^(cy)
• Georgià: უფლება ^(ka) ‎(úpleba)
• Grec: δικαίωμα ^(el) n. ‎(dikéoma)
• Hebreu: זְכוּת‎ ^(he) f.
• Hindi: अधिकार ^(hi) m.
• Hongarès: jog ^(hu)
• Ídix: רעכט‎ ^(yi) n.
• Indonesi: hak ^(id)
• Irlandès: ceart ^(ga) m.
• Islandès: réttindi ^(is) n. pl.

• Italià: diritto ^(it) m.
• Japonès: 権利 ^(ja)
• Kazakh: құқық ^(kk) ‎(quqıq/khukhikh)
• Kirguís: укук ^(ky) ‎(ukuk)
• Kurd: heq ^(ku) f.
• Letó: tiesības ^(lv) m.
• Lituà: teisė ^(lt) f.
• Llatí: ius ^(la) n.
• Macedoni: право ^(mk) n.
• Malai: hak ^(ms)
• Mongol: эрх ^(mn)
• Neerlandès: recht ^(nl) n.
• Noruec: rett ^(no) m.
• Polonès: prawo ^(pl) n.
• Portuguès: direito ^(pt) m.
• Romanès: drept ^(ro) n.
• Serbocroat: право ^(sh), pravo ^(sh) n.
• Suahili: haki ^(sw)
• Suec: rätt ^(sv) c.
• Tàtar: хак ^(tt)
• Turc: hak ^(tr)
• Txec: právo ^(cs) n.
• Ucraïnès: право ^(uk) n. ‎(pravo)
• Urdú: حق‎ ^(ur) m.
• Uzbek: haq ^(uz)
• Vietnamita: quyền lợi ^(vi)
• Xinès: 權利 ^(zh) ‎(权利, quánlì)

Cara esquerra de la pala d'un estic

• Alemany: Front ^(de) f., Vorderseite ^(de) f.
• Anglès: front side ^(en)
• Castellà: cara ^(es), derecho ^(es)

• Danès: forside ^(da) c.
• Francès: droit devant ^(fr), face avant ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• dret. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dret