mirada

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /miˈɾa.ðə/, occidental /miˈɾa.ða/
• Rimes: -ada
• Etimologia: De mirar i el sufix -ada, segle XV.

Nom

mirada f. ‎(plural mirades)

1. Acció de mirar, dirigir l'atenció de la vista a un lloc.
2. Expressió en la cara d'algú quan dirigeix la vista a un lloc.

Compostos i expressions

1. Mirada absent o perduda. Expressió facial durant la qual hom no analitza el que veu perquè té el pensament concentrat en quelcom a part.
2. Mirada assassina. Mirada que expressa un odi profund a la persona o animal a qui es mira.
3. Clavar la mirada. Mantenir la mirada en un punt i estar concentrat en el que es mira.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Blick ^(de) m.
• Anglès: look ^(en)
• Àrab: نَظْرَة‎ ^(ar) f.
• Basc: so ^(eu)
• Belarús: по́гляд ^(be) ‎(póhliad)
• Búlgar: по́глед ^(bg) m. ‎(pógled)
• Castellà: mirada ^(es) f.
• Eslovac: pohľad ^(sk) m.
• Finès: katsominen ^(fi)
• Francès: regard ^(fr) m.
• Friülà: cjaladure ^(fur) f.
• Gallec: ollada ^(gl) f.
• Georgià: ყურება ^(ka) ‎(kúreba)
• Grec: βλέμμα ^(el) n. ‎(vlemma), ματιά ^(el) f. ‎(matià)
• Grec antic: βλέμμα ^(grc) n. ‎(blémma)
• Hebreu: מבט‎ ^(he) m.
• Hongarès: pillantás ^(hu)

• Ídix: קוק‎ ^(yi)
• Italià: sguardo ^(it) m.
• Llengua de signes catalana: MIRAR ^(csc)
• Macedoni: поглед ^(mk) m.
• Neerlandès: blik ^(nl) m.
• Noruec: blikk ^(no) n.
• Occità: agach ^(oc), agachada ^(oc), agaitada ^(oc)
• Portuguès: olhada ^(pt) f.
• Retoromànic: egliada ^(rm) f., iglieada ^(rm)
• Rus: взгляд ^(ru) m. ‎(vzgliad)
• Sicilià: ucchiata ^(scn) f., taliata ^(scn) f.
• Suahili: angalia ^(sw)
• Suec: blick ^(sv) c.
• Telugu: చూపు ^(te)
• Txec: pohled ^(cs) m.
• Ucraïnès: по́гляд ^(uk) m. ‎(pòhliad)
• Xinès: 目光 ^(zh) ‎(mùguāng)

Adjectiu

mirada f. ‎(plural mirades)

1. forma femenina de mirat

Verb

mirada

1. participi femení singular del verb mirar

Miscel·lània

• Síl·labes: mi·ra·da (3)
• Anagrames: admira, admirà, amidar, marida, maridà, midara, midarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot