traspondre

Potser volíeu: traspondré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /tɾəsˈpɔn.dɾə/, occidental /tɾasˈpɔn.dɾe/
• Rimes: -ɔndɾe
• Etimologia: Del llatí transpōnere.

Verb

traspondre intr., trans.

1. (antic) transformar, transposar
2. (valencià) Amagar-se, desaparèixer, anar-se'n.
3. (valencià) Pondre’s un astre darrere l’horitzó.
4. (valencià) Passar per un lloc difícil, superar-lo.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	traspondre			haver traspost
gerundi	trasponent			havent traspost
participi	traspost, trasposta, traspostos, traspostes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trasponc	traspons	traspon	trasponem	trasponeu	trasponen
imperfet	trasponia	trasponies	trasponia	trasponíem	trasponíeu	trasponien
passat simple	trasponguí	traspongueres	traspongué	trasponguérem	trasponguéreu	traspongueren
futur	traspondré	traspondràs	traspondrà	traspondrem	traspondreu	traspondran
condicional	traspondria	traspondries	traspondria	traspondríem	traspondríeu	traspondrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trasponga	traspongues	trasponga	trasponguem	traspongueu	trasponguen	occ
imperfet	trasponguera	traspongueres	trasponguera	trasponguérem	trasponguéreu	traspongueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	traspon			trasponeu
	–		trasponga	trasponguem		trasponguen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... traspost
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... traspondre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... traspost
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... traspost
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... traspost
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... traspost
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... traspondre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... traspost
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... traspost
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... traspost
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trasponc, traspon, trasponem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Amagar-se, anar-se’n

• Castellà: trasponer ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·pon·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB