travessa

Potser volíeu: travessà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾəˈβe.sə/, balear /tɾəˈve.sə/
Occidental:	nord-occidental /tɾaˈβe.sa/
	valencià /tɾaˈve.sa/, /tɾaˈβe.sa/

• Rimes: -esa
• Etimologia: De través, segle XVII.

Nom

travessa f. ‎(plural travesses)

1. Peça que es posa perpendicular sota els raïls d’una via fèrria per tal d’assentar-los.
2. Biga de la bastida triangular d’una teulada.
3. Joc d’apostes mútues per a endevinar un resultat incert.
4. travessada

Sinònims

• (via fèrria) felipa

Traduccions

Sota els raïls d’una via fèrria

• Anglès: railroad tie ^(en), railway sleeper ^(en), sleeper ^(en)
• Castellà: traviesa ^(es) f., durmiente ^(es) m.
• Francès: traverse ^(fr) f.
• Italià: traversa ^(it) f.
• Portuguès: travessa ^(pt) f., dormente ^(pt) m.

Biga d’una teulada

• Anglès: crossbeam ^(en)
• Castellà: traviesa ^(es) f.
• Francès: longrine ^(fr) f.
• Italià: corrente ^(it) m.

Joc d’apostes mútues

• Anglès: pools ^(en) pl.
• Castellà: quiniela ^(es) f.
• Francès: pari ^(fr) m.
• Italià: totocalcio ^(it) m.

Verb

travessa

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de travessar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb travessar.

Verb

travessa

1. (col·loquial central, nord-occidental) Primera persona del singular (jo) de l'imperfet de subjuntiu del verb travar.

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·ves·sa (3)
• Anagrama: esvarats

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB