zelar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /zəˈɫa/

Occidental: nord-occidental /zeˈɫa/, valencià /zeˈɫaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: zelà
• Etimologia: De zel, segle XIV.

Verb

ze·lar trans.

1. Tenir cura que un subordinat compleixi els seus deures.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	zelar			haver zelat
gerundi	zelant			havent zelat
participi	zelat, zelada, zelats, zelades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	zelo	zeles	zela	zelem	zeleu	zelen
	zele						val
	zeli						sept
	zel			zelam	zelau		bal
imperfet	zelava	zelaves	zelava	zelàvem	zelàveu	zelaven
passat simple	zelí	zelares	zelà	zelàrem	zelàreu	zelaren
futur	zelaré	zelaràs	zelarà	zelarem	zelareu	zelaran
condicional	zelaria	zelaries	zelaria	zelaríem	zelaríeu	zelarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	zeli	zelis	zeli	zelem	zeleu	zelin
	zele	zeles	zele			zelen	occ, bal
imperfet	zelés	zelessis	zelés	zeléssim	zeléssiu	zelessin
		zelesses		zeléssem	zelésseu	zelessen
	zelàs	zelassis	zelàs	zelàssim	zelàssiu	zelassin	bal
		zelasses		zelàssem	zelàsseu	zelassen	val, bal (1)
	zelara	zelares	zelara	zelàrem	zelàreu	zelaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	zela	zeli	zelem	zeleu	zelin
	–				zelau		bal
	–		zele			zelen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...zelat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...zelar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...zelat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...zelat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...zelat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...zelat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...zelar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...zelat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...zelat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...zelat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: zelo, zela, zelem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Derivats

• zelador

Traduccions

Traduccions: zelar

• Anglès: watch over ^(en)
• Castellà: celar ^(es)

• Francès: surveiller ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot