permetre

Potser volíeu: permetré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pərˈmɛ.tɾə/ⓘ
	balear /pəɾˈmə.tɾə/, /pərˈmɛ.tɾə/
Occidental:	/peɾˈme.tɾe/

• Rimes: -ɛtɾe
• Etimologia: Del llatí permittere, segle XIV.

Verb

permetre trans., pron. ‎(pronominal permetre's)

1. No impedir, no oposar-se a alguna cosa.

Conjugació

Segona conjugació regular, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	permetre			haver permès o permés
gerundi	permetent			havent permès o permés
participi	permès, permesa, permesos, permeses
	permés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	permeto	permets	permet	permetem	permeteu	permeten
	permet						val, bal
	permeti						sept
imperfet	permetia	permeties	permetia	permetíem	permetíeu	permetien
passat simple	permetí	permeteres	permeté	permetérem	permetéreu	permeteren
futur	permetré	permetràs	permetrà	permetrem	permetreu	permetran
condicional	permetria	permetries	permetria	permetríem	permetríeu	permetrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	permeti	permetis	permeti	permetem	permeteu	permetin
	permeta	permetes	permeta			permeten	occ, bal
imperfet	permetés	permetessis	permetés	permetéssim	permetéssiu	permetessin
		permetesses		permetéssem	permetésseu	permetessen
	permetera	permeteres	permetera	permetérem	permetéreu	permeteren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	permet	permeti	permetem	permeteu	permetin
	–		permeta			permeten	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		permetes	permete				centr, n-occ, sept
imperfet	permetiva	permetives	permetiva	permetívem	permetíveu	permetiven	n-occ
				permetívom	permetívou		n-occ
	permeteva	permeteves	permeteva	permetévem	permetéveu	permeteven	n-occ
futur	permeteré	permeteràs	permeterà	permeterem	permetereu	permeteran	centr, n-occ, sept
condicional	permeteria	permeteries	permeteria	permeteríem	permeteríeu	permeterien	centr, n-occ, sept
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		permetos	permeto				n-occ
imperfet	permetessi						sept
	permetessa						centr, n-occ
	permeteguessa	permeteguesses	permetegués	permeteguéssom	permeteguéssou	permeteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...permès o permés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...permetre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...permès o permés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...permès o permés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...permès o permés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...permès o permés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...permetre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...permès o permés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...permès o permés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...permès o permés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: permeto, permet, permetem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Variants

• permitir, en alguerès

Sinònims

• assentir, concedir
• consentir
• deixar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: erlauben ^(de), zulassen ^(de)
• Anglès: allow ^(en), permit ^(en)
• Àrab: سَمَحَ بِ‎ ^(ar)
• Búlgar: позволявам ^(bg) ‎(pozvoliavam)
• Castellà: permitir ^(es)
• Danès: tillade ^(da)
• Esperanto: allasi ^(eo)
• Finès: sallia ^(fi)
• Francès: permettre ^(fr)
• Gal·lès: caniatáu ^(cy)
• Grec: επιτρέπω ^(el) ‎(epitrepo)
• Hongarès: engedélyez ^(hu)
• Irlandès: ceadaigh ^(ga)
• Italià: permettere ^(it)
• Japonès: 許す ^(ja)
• Neerlandès: toelaten ^(nl)
• Noruec: tillate ^(no)
• Polonès: pozwolić ^(pl)
• Portuguès: permitir ^(pt)
• Romanès: permite ^(ro)
• Romaní: mukel ^(rom)
• Rus: позволя́ть ^(ru) ‎(pozvoliat)
• Suahili: dhini ^(sw)
• Suec: tillåta ^(sv)
• Tagal: hayaan ^(tl)
• Txec: dovolit ^(cs), povolit ^(cs)
• Ucraïnès: дозволя́ти ^(uk) ‎(dozvoliati)
• Vietnamita: cho phép ^(vi)
• Xinès: 讓 ^(zh) ‎(让, ràng)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·me·tre (3)
• Anagrama: repretem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: permetre