galère

Francès

• Pronúncia: /ɡaˈlɛʁ/
• Etimologia: Del català galera.

Nom

galère f. ‎(plural galères)

1. Galera (vaixell)
2. penúria, dificultat, maldecap, embolic, problema

   «Après beaucoup de concessions, de galères, de travail et d'acharnement, elle s'essaie à l'animation à la télévision et se lance enfin seule en scène en 2013, on la découvre aussi au cinéma au générique du film "Alibi.com".» (Odile Morain, Nawell Madani, Le film 'C'est tout pour moi' raconte ma galère de douze ans !, culturebox.francetvinfo.fr, 26 d'octubre del 2017)

   Després de moltes concessions, penúries, treball incessant, ella va provar l'animació a la televisió i finalment es va llançar a l'escenari el 2013, i se l'ha vist també aparèixer al cinema en els crèdits de la pel·lícula Alibi.com

   «Tous hochent la tête. Les galères de l’emploi, ils connaissent, même si tous travaillent.» (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, 2015, p. 44-45)

   Tots assenteixen amb el cap. Els maldecaps de la feina, són coneguts, fins i tot quan tots en tenen.

   «Qu’allait-il faire dans cette galère ? Pourquoi se mêlait-il de cette affaire ? Pourquoi se trouvait-il en pareille compagnie ?»

   Què anaves a fer en aquest problema? Per què s'hi ha ficat en aquest embolic? Per què es troba ell amb una companyia com aquesta?

Adjectiu

galère ‎(invariable)

1. dificultós, penós, complicat

   «Bref, à ce rythme, la saison risque d’être au mieux longue, au pire galère.» (L’erreur serait de se voiler la face, publicat en Vosges Matin, 27 d'octubre del 2017)

   En resum, a aquest ritme, la temporada s'arrisca a ser la més llarga o la més dificultosa.

   «Les bons de réduction, c’est sympa, mais c’est galère. Il faut les découper, les garder soigneusement, les renvoyer avec le bon ticket de caisse.» (Pierre France, Une application pour en finir avec la galère des bons de réduction, rue89strasbourg.com, 26 d'octubre del 2017)

   Els cupons de descompte són bons però penosos de fer. Cal retallar-los, guardar-los amb cura, enviar-los juntament amb el tiquet de compra.