coure

Potser volíeu: couré

Català Modifica

Pronúncia(i): oriental /ˈkɔw.ɾə/, occidental /ˈkɔw.ɾe/
Rimes: -ɔwɾe
Etimologia:

Nom: del llatí cuprum, del grec antic Κύπρος ‎(Kýpros, «Xipre») d’on s’extreia principalment, segle XIII.

Verb: del llatí vulgar *cocere, del clàssic coquere.

Nom Modifica

coure m. ‎(normalment en singular, plural coures)

Element químic, sòlid, de nombre atòmic 29, símbol Cu i amb un pes atòmic de 63,536 unitats de massa atòmica.
Color marró rogenc que s'assembla al color del coure.
#B87333

Relacionats Modifica

cuprós

Taula periòdica en català

₁
H

₂
He

₃
Li

₄
Be

₅
B

₆
C

₇
N

₈
O

₉
F

₁₀
Ne

₁₁
Na

₁₂
Mg

₁₃
Al

₁₄
Si

₁₅
P

₁₆
S

₁₇
Cl

₁₈
Ar

₁₉
K

₂₀
Ca

₂₁
Sc

₂₂
Ti

₂₃
V

₂₄
Cr

₂₅
Mn

₂₆
Fe

₂₇
Co

₂₈
Ni

₂₉
Cu

₃₀
Zn

₃₁
Ga

₃₂
Ge

₃₃
As

₃₄
Se

₃₅
Br

₃₆
Kr

₃₇
Rb

₃₈
Sr

₃₉
Y

₄₀
Zr

₄₁
Nb

₄₂
Mo

₄₃
Tc

₄₄
Ru

₄₅
Rh

₄₆
Pd

₄₇
Ag

₄₈
Cd

₄₉
In

₅₀
Sn

₅₁
Sb

₅₂
Te

₅₃
I

₅₄
Xe

₅₅
Cs

₅₆
Ba

*

₇₂
Hf

₇₃
Ta

₇₄
W

₇₅
Re

₇₆
Os

₇₇
Ir

₇₈
Pt

₇₉
Au

₈₀
Hg

₈₁
Tl

₈₂
Pb

₈₃
Bi

₈₄
Po

₈₅
At

₈₆
Rn

₈₇
Fr

₈₈
Ra

**

₁₀₄
Rf

₁₀₅
Db

₁₀₆
Sg

₁₀₇
Bh

₁₀₈
Hs

₁₀₉
Mt

₁₁₀
Ds

₁₁₁
Rg

₁₁₂
Cn

₁₁₃
Nh

₁₁₄
Fl

₁₁₅
Mc

₁₁₆
Lv

₁₁₇
Ts

₁₁₈
Og

*

₅₇
La

₅₈
Ce

₅₉
Pr

₆₀
Nd

₆₁
Pm

₆₂
Sm

₆₃
Eu

₆₄
Gd

₆₅
Tb

₆₆
Dy

₆₇
Ho

₆₈
Er

₆₉
Tm

₇₀
Yb

₇₁
Lu

**

₈₉
Ac

₉₀
Th

₉₁
Pa

₉₂
U

₉₃
Np

₉₄
Pu

₉₅
Am

₉₆
Cm

₉₇
Bk

₉₈
Cf

₉₉
Es

₁₀₀
Fm

₁₀₁
Md

₁₀₂
No

₁₀₃
Lr

Traduccions Modifica

Element químic

Afrikaans: koper ^(af)
Albanès: bakër ^(sq) m.
Alemany: Kupfer ^(de)
Amazic marroquí: ⴰⵏⴰⵙ ^(zgh) ‎(anas)
Anglès: copper ^(en)
Àrab: نُحَاس ^(ar) m.
Àzeri: mis ^(az)
Basc: kobre ^(eu)
Belarús: медзь ^(be) f. ‎(medz)
Bengalí: তামা ^(bn)
Castellà: cobre ^(es)
Danès: kobber ^(da) n.
Eslovac: meď ^(sk) f.
Eslovè: baker ^(sl) m.
Esperanto: kupro ^(eo)
Estonià: vask ^(et)
Feroès: kopar ^(fo) n.
Finès: kupari ^(fi)
Francès: cuivre ^(fr)
Friülà: ram ^(fur)
Gallec: cobre ^(gl) m.
Gal·lès: copor ^(cy)
Grec: χαλκός ^(el) m. ‎(khalkós)
Grec antic: χαλκός ^(grc) m. ‎(khalkós)
Gujarati: તાંબું ^(gu)
Hindi: ताम्र ^(hi) n.
Hongarès: réz ^(hu)
Ídix: קופּער‎ ^(yi) n.
Irlandès: copar ^(ga) m.
Italià: rame ^(it)
Japonès: 銅 ^(ja)

Letó: varš ^(lv) m.
Lituà: varis ^(lt) m.
Llatí: cuprum ^(la), aes ^(la) n.
Macedoni: ба́кар ^(mk) m.
Neerlandès: koper ^(nl) n.
Noruec: kobber ^(no) n.
Occità: coire ^(oc)
Polonès: miedź ^(pl) f.
Portuguès: cobre ^(pt)
Quítxua: anta ^(qu)
Retoromànic: arom ^(rm) m., irom ^(rm) m.
Romanès: cupru ^(ro)
Rus: медь ^(ru) f. ‎(med)
Sànscrit: ताम्रक ^(sa)
Sard: arràmene ^(sc)
Serbocroat: бакар ^(sh), bakar ^(sh)
Sicilià: rami ^(scn) m.
Suahili: shaba ^(sw)
Suec: koppar ^(sv) c.
Tadjik: мис ^(tg)
Tagal: tanso ^(tl)
Tai: ทองแดง ^(th)
Tàtar: бакыр ^(tt)
Telugu: రాగి ^(te)
Turc: bakır ^(tr)
Txec: měď ^(cs) f.
Urdú: تانبا‎ ^(ur)
Uzbek: mis ^(uz)
Vietnamita: đồng ^(vi)
Xinès: 銅 ^(zh) ‎(铜, tóng)

Verb Modifica

coure trans., intr.

(cuina) Preparar un aliment al foc o alta temperatura.
Sotmetre un material al foc per modificar-ne les propietats.
(intransitiu) Produir coïssor, una sensació com de cremada.
(pronominal, castellanisme) rumiar, maquinar
«Ella, dona intel·ligent i advocada prestigiosa, posarà el pessic de sal a tot allò que es cogui a la Casa Blanca.» (Avui, 8-02-1993)

Conjugació Modifica

Segona conjugació amb formes velaritzades

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	coure			haver cuit o cogut
gerundi	coent			havent cuit o cogut
participi	cuit, cuita, cuits, cuites
participi	cogut, coguda, coguts, cogudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	coc	cous	cou	coem	coeu	couen
imperfet	coïa	coïes	coïa	coíem	coíeu	coïen
passat simple	coguí	cogueres	cogué	coguérem	coguéreu	cogueren
futur	couré	couràs	courà	courem	coureu	couran
condicional	couria	couries	couria	couríem	couríeu	courien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cogui	coguis	cogui	coguem	cogueu	coguin
present	coga	cogues	coga			coguen	occ, bal
imperfet	cogués	coguessis	cogués	coguéssim	coguéssiu	coguessin
		coguesses		coguéssem	coguésseu	coguessen
	coguera	cogueres	coguera	coguérem	coguéreu	cogueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cou	cogui	coguem	coeu	coguin
present	–		coga			coguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
gerundi	coguent
imperfet	coïva	coïves	coïva	coívem	coíveu	coïven	n-occ
				coívom	coívou		n-occ
	coeva	coeves	coeva	coévem	coéveu	coeven	n-occ, alg
condicional	couriva	courives	couriva	courívem	couríveu	couriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		cogos	cogo				centr, n-occ
present				cogam	cogau		occ
imperfet	coés	coesses	coés	coéssem	coésseu	coessen	centr
	coguessa			coguéssom	coguéssou		n-occ
	coguessi		coguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cuit o cogut
perfet				havem	haveu		...cuit o cogut
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...coure
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...coure
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cuit o cogut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cuit o cogut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cuit o cogut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cuit o cogut
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...cuit o cogut
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...coure
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...coure
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cuit o cogut
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...cuit o cogut
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cuit o cogut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cuit o cogut
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...cuit o cogut

Paradigmes de flexió: coc, cou, coem
Vocal rizotònica: /ɔ/

El participi és cuit si «ha estat sotmès a cocció» i cogut si «ha produït coïssor».

Sinònims Modifica

(Preparar un aliment al foc) brasejar, cuinar, escalivar, fregir, guisar, rostir, sofregir
(Sotmetre un material al foc) bullir, escaldar, escaldufar
(Produir coïssor) cremar, fiblar, picar

Traduccions Modifica

Preparar un aliment al foc

Alemany: kochen ^(de), garen ^(de)
Anglès: cook ^(en)
Armeni: եփել ^(hy) ‎(iepel)
Búlgar: сварявам се ^(bg) ‎(svariavam se)
Castellà: cocer ^(es)
Esperanto: kuiriĝi ^(eo)
Francès: cuire ^(fr)
Friülà: cuei ^(fur)
Hebreu: הִתְבַּשֵּׁל‎ ^(he)
Hongarès: fő ^(hu)

Italià: cuocere ^(it)
Japonès: 蒸ける ^(ja)
Llatí: coquere ^(la)
Occità: còire ^(oc)
Retoromànic: coier ^(rm)
Romanès: coace ^(ro)
Sard: còchere ^(sc)
Sicilià: còciri ^(scn)
Suec: lagas ^(sv)
Való: cure ^(wa)

Produir coïssor

Alemany: jucken ^(de)
Anglès: sting ^(en)
Castellà: escocer ^(es)

Francès: piquer ^(fr)
Llengua de signes catalana: COURE-DOLOR ^(csc)

Miscel·lània Modifica

Síl·labes: cou·re (2)
Anagrames: coreu, creuo

Vegeu també Modifica

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: coure

Francès Modifica

Pronúncia: /kuʁ/

Verb Modifica

coure

primera persona singular (je/j') del present de subjuntiu de courir
tercera persona singular (il, elle, on) del present de subjuntiu de courir