acotxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kuˈt͡ʃa/
	balear /ə.koˈt͡ʃa/, /ə.kuˈt͡ʃa/
Occidental:	nord-occidental /a.koˈt͡ʃa/
	valencià /a.koˈt͡ʃaɾ/, /a.koˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acotxà
• Etimologia: [1] Del francès acoucher ‎(«ficar-se en el llit»).
• Etimologia: [2] Incerta, relacionada amb el llatí coactare ‎(«ajuntar»), possible doblet de acotar i acatar.

Verb

acotxar trans., pron. ‎(pronominal acotxar-se)

1. Fer que la roba abrigui bé algú, sobretot en el llit.
2. Ajeure en el llit o jaç.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acotxar			haver acotxat
gerundi	acotxant			havent acotxat
participi	acotxat, acotxada, acotxats, acotxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acotxo	acotxes	acotxa	acotxem	acotxeu	acotxen
	acotxe						val
	acotxi						sept
	acotx			acotxam	acotxau		bal
imperfet	acotxava	acotxaves	acotxava	acotxàvem	acotxàveu	acotxaven
passat simple	acotxí	acotxares	acotxà	acotxàrem	acotxàreu	acotxaren
futur	acotxaré	acotxaràs	acotxarà	acotxarem	acotxareu	acotxaran
condicional	acotxaria	acotxaries	acotxaria	acotxaríem	acotxaríeu	acotxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acotxi	acotxis	acotxi	acotxem	acotxeu	acotxin
	acotxe	acotxes	acotxe			acotxen	occ, bal
imperfet	acotxés	acotxessis	acotxés	acotxéssim	acotxéssiu	acotxessin
		acotxesses		acotxéssem	acotxésseu	acotxessen
	acotxàs	acotxassis	acotxàs	acotxàssim	acotxàssiu	acotxassin	bal
		acotxasses		acotxàssem	acotxàsseu	acotxassen	val, bal (1)
	acotxara	acotxares	acotxara	acotxàrem	acotxàreu	acotxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acotxa	acotxi	acotxem	acotxeu	acotxin
	–				acotxau		bal
	–		acotxe			acotxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acotxàvom	acotxavo		centr, n-occ
	acotxavi						sept
	acotxaia	acotxaies	acotxaia	acotxàiem	acotxaieu	acotxaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acotxo	acotxos	acotxo	acotxeguem	acotxegueu		n-occ
imperfet	acotxessi						sept
	acotxessa						centr, n-occ
	acotxeguessa	acotxeguesses	acotxegués	acotxeguéssom	acotxeguéssou	acotxeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acotxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acotxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acotxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acotxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acotxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acotxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acotxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acotxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acotxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acotxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acotxo, acotxa, acotxem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• acucujar (alguerès), agombolar

Traduccions

Abrigar

• Anglès: tuck in ^(en)
• Castellà: arropar ^(es)
• Francès: border ^(fr)

Verb

acotxar trans., pron. ‎(pronominal acotxar-se)

1. (nord-occidental) ajupir, abaixar

Variants

• acatxar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cot·xar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot