bufar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/buˈfa/
Occidental:	nord-occidental /buˈfa/
	valencià /buˈfaɾ/, /buˈfa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: bufà
• Etimologia: D'origen onomatopeic, segle XIV.

Verb

bufar intr., trans., pron. ‎(pronominal bufar-se)

1. (intransitiu) Expulsar aire per la boca fent força amb els llavis mig closos.
2. (transitiu) Dirigir l’aire expulsat amb força de la boca sobre alguna cosa.
3. (intransitiu) Córrer el vent fent-se notar.
4. (pronominal) Fer-se una bòfega.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	bufar			haver bufat
gerundi	bufant			havent bufat
participi	bufat, bufada, bufats, bufades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bufo	bufes	bufa	bufem	bufeu	bufen
	bufe						val
	bufi						sept
	buf				bufau		bal, alg
				bufam			bal
imperfet	bufava	bufaves	bufava	bufàvem	bufàveu	bufaven
passat simple	bufí	bufares	bufà	bufàrem	bufàreu	bufaren
futur	bufaré	bufaràs	bufarà	bufarem	bufareu	bufaran
condicional	bufaria	bufaries	bufaria	bufaríem	bufaríeu	bufarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bufi	bufis	bufi	bufem	bufeu	bufin
	bufe	bufes	bufe			bufen	occ, bal
imperfet	bufés	bufessis	bufés	buféssim	buféssiu	bufessin
		bufesses		buféssem	bufésseu	bufessen
	bufàs	bufassis	bufàs	bufàssim	bufàssiu	bufassin	bal
		bufasses		bufàssem	bufàsseu	bufassen	val, bal (1)
	bufara	bufares	bufara	bufàrem	bufàreu	bufaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	bufa	bufi	bufem	bufeu	bufin
	–				bufau		bal, alg
	–		bufe			bufen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				bufàvom	bufavo		centr, n-occ
	bufavi						sept
	bufaia	bufaies	bufaia	bufàiem	bufaieu	bufaien	n-occ
condicional	bufariva	bufarives	bufariva	bufarívem	bufaríveu	bufariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bufo	bufos	bufo	bufeguem	bufegueu		n-occ
imperfet	bufessi		bufessi				sept, alg
	bufessa						centr, n-occ
	bufeguessa	bufeguesses	bufegués	bufeguéssom	bufeguéssou	bufeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...bufat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...bufar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...bufat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...bufat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...bufat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...bufat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...bufar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...bufat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...bufat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...bufat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bufo, bufa, bufem

Sinònims

• (el vent) manxar, marinejar

Derivats

• bufallejar
• esbufegar

Compostos i expressions

• ésser bufar i fer ampolles = ser molt fàcil
• bufar-se-la a algú (vulgarisme) = no donar-li importància

Traduccions

Expulsar aire amb força

• Alemany: blasen ^(de)
• Anglès: blow ^(en)
• Àrab: نَفَخَ‎ ^(ar)
• Armeni: փչել ^(hy) ‎(ptxel)
• Belarús: дзьмуць ^(be) ‎(dzmuts) (impf), дуць ^(be) ‎(duts) (impf)
• Búlgar: ду́хам ^(bg) ‎(dúkham) (impf), ве́я ^(bg) ‎(veia) (impf)
• Castellà: soplar ^(es)
• Coreà: 불다 ^(ko) ‎(bulda)
• Danès: blæse ^(da)
• Eslovac: duť ^(sk) (impf), fúkať ^(sk) (impf), fúknuť ^(sk) (pf)
• Feroès: blása ^(fo)
• Finès: puhaltaa ^(fi)
• Francès: souffler ^(fr)
• Friülà: soflâ ^(fur)
• Gallec: soprar ^(gl)
• Gal·lès: chwythu ^(cy)
• Georgià: უბერავს ^(ka) ‎(úberavs)
• Grec: φυσώ ^(el) ‎(fissó)
• Grec antic: ἄημι ^(grc) ‎(áēmi)
• Ídix: בלאָזן‎ ^(yi)
• Indonesi: tiup ^(id)
• Irlandès: séid ^(ga)
• Italià: soffiare ^(it)
• Japonès: 吹く ^(ja)
• Kazakh: соғу ^(kk) ‎(soğw/sogu)
• Letó: pust ^(lv)
• Lituà: pusti ^(lt)
• Llatí: sufflare ^(la), flare ^(la)
• Macedoni: дува ^(mk) (impf)
• Malai: tiup ^(ms)
• Maori: ihi ^(mi)
• Mongol: үлээх ^(mn)
• Neerlandès: blazen ^(nl)
• Occità: bufar ^(oc)
• Polonès: dmuchać ^(pl) (impf)
• Portuguès: soprar ^(pt), bufar ^(pt)
• Quítxua: phukuy ^(qu)
• Retoromànic: sufflar ^(rm), buffar ^(rm)
• Romanès: sufla ^(ro)
• Rus: дуть ^(ru) ‎(dut) (impf), ду́нуть ^(ru) ‎(dúnut) (pf)
• Sànscrit: वाति ^(sa)
• Serbocroat: ду́вати ^(sh) (ciríl·lic), duvati ^(sh) (llatí)
• Sicilià: ciusciari ^(scn), ciuciari ^(scn)
• Suec: blåsa ^(sv)
• Tai: พัด ^(th)
• Turc: üflemek ^(tr)
• Txec: vát ^(cs) (impf)
• Ucraïnès: ду́ти ^(uk) ‎(duti) (impf)
• Uzbek: esmoq ^(uz)
• Vènet: supiar ^(vec), sufiar ^(vec)
• Vietnamita: thổi ^(vi)
• Xinès: 吹 ^(zh) ‎(chuī)

Miscel·lània

• Síl·labes: bu·far (2)
• Anagrames: brufa, brufà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot