aire

Potser volíeu: -aire, AIRE, aïre

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈaj.ɾə/^ⓘ, occidental /ˈaj.ɾe/
• Rimes: -ajɾe
• Etimologia: Del llatí āēre(m), acusatiu de aer, segle XIII.

Nom

aire m. ‎(plural aires)

1. (normalment no comptable) Gasos de l’atmosfera.
2. (normalment no comptable) Vent de poca intensitat.
3. (pilota valenciana) Conjunt de les parts d'una pista de joc de pilota valenciana on la pilota pot impactar o rodolar sense constituir falta.
4. (pilota basca) volea

Derivats

• airejar
• enlairar
• aeri

Compostos i expressions

• tenir un aire a = semblar
• canviar d'aires = anar-se'n per modificar una situació
• viure de l'aire = no gastar diners
• fer castells en l'aire = fer projectes irreals

Sinònims

• ambient, atmosfera
• brisa, gisca, torb, vent

Traduccions

Gasos de l’atmosfera

• Alemany: Luft ^(de) f.
• Anglès: air ^(en)
• Basc: aire ^(eu)
• Búlgar: въ̀здух ^(bg) m. ‎(vàzdukh)
• Castellà: aire ^(es) m.
• Cors: aria ^(co)
• Danès: luft ^(da) c.
• Eslovac: vzduch ^(sk) m.
• Eslovè: zrak ^(sl)
• Esperanto: aero ^(eo)
• Estonià: õhk ^(et)
• Finès: ilma ^(fi)
• Francès: air ^(fr) m.
• Friülà: aiar ^(fur)
• Gallec: aire ^(gl) m.
• Gal·lès: awyr ^(cy)
• Georgià: ჰაერი ^(ka) ‎(hàeri)
• Grec: αέρας ^(el) m. ‎(aeras)
• Grec antic: ἀήρ ^(grc) m. ‎(aḗr)
• Ídix: לופֿט‎ ^(yi) f.
• Irlandès: aer ^(ga) m.
• Islandès: loft ^(is) n.
• Italià: aria ^(it) f.
• Japonès: 空気 ^(ja)
• Llatí: aer ^(la) m.

• Llengua de signes catalana: AIRE ^(csc)
• Maltès: arja ^(mt) f.
• Neerlandès: lucht ^(nl) f.
• Noruec: luft ^(no)
• Occità: aire ^(oc) m.
• Persa: هوا ^(fa)
• Polonès: powietrze ^(pl) n.
• Portuguès: ar ^(pt) m.
• Retoromànic: ajer ^(rm) m.
• Romanès: aer ^(ro) n.
• Rus: во́здух ^(ru) m. ‎(vózdukh)
• Serbocroat: ваздух ^(sh), vazduh ^(sh)
• Sicilià: aria ^(scn) f., ariu ^(scn) m.
• Suahili: hewa ^(sw)
• Suec: luft ^(sv) c.
• Tahitià: mata'i ^(ty)
• Telugu: గాలి ^(te)
• Turc: hava ^(tr)
• Txec: vzduch ^(cs) m.
• Urdú: ہوا‎ ^(ur) f.
• Uzbek: havo ^(uz)
• Vènet: aria ^(vec)
• Vietnamita: không khí ^(vi)
• Wolof: péex ^(wo)
• Xinès: 空氣 ^(zh) ‎(空气, kōngqì)

Parts d'una pista de joc de pilota valenciana

• Castellà: aire ^(es) m.

Interjecció

aire

1. (pilota basca) Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que jugui la pilota de volea.

Relacionats

• a l'aire (pilota valenciana)

Traduccions

Jugada de volea

• Basc: aire ^(eu), airez ^(eu), boleatik ^(eu), boleaz ^(eu)
• Castellà: aire ^(es)

• Francès: à la volée ^(fr), de volée ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ai·re (2)
• Anagrames: aeri, àrie, reia

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• aire. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aire

Basc

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aj.ɾe/
• Etimologia: Del castellà aire.

Nom

aire inan.

1. aire

   Gela honetan airea falta da.

   A aquesta habitació falta aire.

2. (figurat) aire, pinta, aparença

   Badu jendarme-aire bat.

   Fa pinta de gendarme.

3. (música) melodia

   Aire tristean kantatuko dut.

   Ho cantaré amb una melodia trista.

4. (medicina) Dolor reumàtic, atac de paràlisi.

   Aireak jo du.

   Ha tingut un atac de paràlisi.

Declinació

Nom comú inanimat en vocal Cas Indefinit Singular Plural Absolutiu aire airea aireak Ergatiu airek aireak aireek Datiu aireri aireari aireei Genitiu aireren airearen aireen Comitatiu airerekin airearekin aireekin Benefactiu airerentzat airearentzat aireentzat Instrumental airez aireaz aireez Partitiu airerik - - Prolatiu airetzat - - Causal airerengatik airearengatik aireengatik Locatius Inessiu airetan airean aireetan Ablatiu airetatik airetik aireetatik Al·latiu airetara airera aireetara Terminatiu airetaraino aireraino aireetaraino Al·l. direcional airetarantz airerantz aireetarantz Gen. locatiu airetako aireko aireetako

Derivats

• aire gaizto, aire txar
• aire girotu
• aire konprimatu
• aire konprimatuko fusil
• aire zabal
• aire-bide
• aire-dosifikagailu
• aire-freskagarri
• aire-girotze
• aire-gozagarri
• aire-korronte
• aire-kuxin
• aire-lore
• aire-poltsa
• airea girotzeko gailu, aire-girogailu
• aireko garraio
• aireko korridore
• airezko buelta

Compostos i expressions

• aire berean
• aire zabalean
• airean
• airean egon
• airean gora
• airetik
• airez
• airez aire

Interjecció

aire

1. fuig!
2. vinga!, ànim!
3. (pilota basca) aire!

Vegeu també

• Entrada «aire» a l’Elhuyar Hiztegia.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈai.ɾe/
• Rimes: -aiɾe

Nom

aire m. ‎(plural aires)

1. aire
2. (pilota basca) volea

Interjecció

¡aire!

1. (pilota basca) aire

Miscel·lània

• Síl·labes: ai·re (2)

Occità

• Pronúncia: /ˈaj.ɾe/

Nom

aire m. ‎(plural aires)

1. aire