clau

Potser volíeu: CLAU

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkɫaw/^ⓘ
• Rimes: -aw
• Etimologia: Nom masculí: del llatí clavus, segle XIV.
• Etimologia: Nom femení: del llatí clavis.

Nom

clau m. ‎(plural claus)

1. Barreta metàl·lica pensada per a ser clavada a cops, normalment amb l'objectiu d'ajuntar un objecte amb un altre. L'extrem que cal copejar és més ample i s'anomena cap.

   

   Uns claus

2. clau d'espècia
3. (vulgarisme) coit
4. (occidental, balear) ullal
5. (peixos) garneu
6. (peixos) viret

Sinònims

• (barreta metàl·lica) clavilla, punta, tatxa

Traduccions

Barrera metàl·lica per a ser clavada

• Alemany: Nagel ^(de) m.
• Anglès: nail ^(en)
• Castellà: clavo ^(es)
• Eslovac: klinec ^(sk) m.
• Esperanto: najlo ^(eo)
• Francès: clou ^(fr)
• Italià: chiodo ^(it)
• Polonès: gwódź ^(pl) m.
• Portuguès: prego ^(pt) m.
• Rus: гвоздь ^(ru) m. ‎(gvozd)

Nom

clau f. ‎(plural claus)

1. Estri per obrir una porta tancada amb pany.

   

   Una clau de porta

2. Conjunt de lletres, números o altres signes, que permet realitzar un accés a un lloc o a una informació restringida (un programa d'ordinador, un porta de pany electrònic, etc.)
3. Pista que permet resoldre un entrellat.
4. Part principal d'alguna cosa.
5. (música) Signe que indica com s'ha de llegir el pentagrama.

   

   Una clau musical

6. Símbol emprat en esquemes, matemàtiques, programació informàtica i lògica per expressar els elements d'un conjunt; la forma d'inici és {, i la forma d'acabament }.

   Els múltiples de 5 són: {0, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35,… }.

Sinònims

• [2] codi, combinació
• [3] solució

Traduccions

Estri per obrir una porta tancada amb pany

• Alemany: Schlüssel ^(de) m.
• Anglès: key ^(en)
• Àrab: مِفْتَاح‎ ^(ar) m.
• Armeni: բանալի ^(hy) ‎(banalí)
• Àzeri: açar ^(az)
• Basc: giltza ^(eu)
• Belarús: ключ ^(be) m. ‎(kliutx)
• Bretó: alc'hwez ^(br) m.
• Búlgar: ключ ^(bg) m. ‎(kliutx)
• Castellà: llave ^(es)
• Danès: nøgle ^(da) c.
• Eslovac: kľúč ^(sk) m.
• Esperanto: ŝlosilo ^(eo)
• Feroès: lykil ^(fo) m.
• Francès: clé ^(fr), clef ^(fr) f.
• Friülà: clâf ^(fur)
• Gallec: chave ^(gl) f.
• Georgià: გასაღები ^(ka) ‎(gassàguebi)
• Grec: κλειδί ^(el) n. ‎(klidí)
• Grec antic: κλείς ^(grc) f. ‎(kleís)
• Guaraní: ndavoka ^(gn)
• Hebreu: מַפְתֵּחַ‎ ^(he) m.
• Hindi: ताली ^(hi) f.
• Hongarès: kulcs ^(hu)
• Ídix: שליסל‎ ^(yi) m.
• Ido: klefo ^(io)
• Indonesi: kunci ^(id)
• Irlandès: eochair ^(ga) f.
• Islandès: lykill ^(is) m.
• Italià: chiave ^(it)
• Japonès: 鍵 ^(ja)
• Kazakh: кілт ^(kk) ‎(kilt)
• Kurd: kilîl ^(ku)
• Letó: atslega ^(lv) f.
• Lituà: raktas ^(lt) m.
• Llatí: clavis ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: CLAU ^(csc)
• Neerlandès: sleutel ^(nl) m.
• Occità: clau ^(oc) f.
• Polonès: klucz ^(pl) m.
• Portuguès: chave ^(pt) f.
• Retoromànic: clav ^(rm)
• Romanès: cheie ^(ro) f.
• Rus: ключ ^(ru) m. ‎(kliutx)
• Sard: ciae ^(sc), ciai ^(sc)
• Sicilià: chiàvi ^(scn) f.
• Suec: nyckel ^(sv) c.
• Tagal: susi ^(tl)
• Tai: กุญแจ ^(th)
• Tàtar: ачкыч ^(tt)
• Turc: anahtar ^(tr)
• Txec: klíč ^(cs) m.
• Való: clé ^(wa)
• Vènet: ciave ^(vec) f.
• Wolof: caabi ^(wo)
• Xinès: 鑰匙 ^(zh) ‎(钥匙, yàochí)

Pista que permet resoldre un entrellat

• Anglès: key ^(en)
• Castellà: clave ^(es)
• Francès: clef ^(fr)
• Italià: chiave ^(it)

Signe musical d'un pentagrama

• Anglès: clef ^(en)
• Francès: clé ^(fr) f., clef ^(fr) f.

Símbol

• Castellà: clave ^(es)
• Italià: accolade ^(it)
• Portuguès: chave ^(pt)

Adjectiu

clau inv. ‎(plural clau)

1. Que és el més important o rellevant

   Aquesta és la idea clau de l'assumpte.

Sinònims

• [1] crític, decisiu, fonamental.

Traduccions

El més important o rellevant

• Anglès: key ^(en)
• Castellà: clave ^(es)
• Francès: clef ^(fr)
• Italià: chiave ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrames: acul, Clua

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot