començar

Potser volíeu: COMENÇAR

Català

• Pronúncia:

Oriental: /ku.mənˈsa/

Occidental: nord-occidental /ko.menˈsa/, valencià /ko.menˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: començà
• Etimologia: Del llatí vulgar *cominitiāre, format pel prefix com- i el verb initiāre, segle XII.

Verb

co·men·çar trans., intr.

1. Fer la primera part d'alguna cosa.

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	començar			haver començat
Gerundi	començant			havent començat
Participis	començat, començada, començats, començades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	començo	comences	comença	comencem	comenceu	comencen
	comence						val
	comenci						sept
	començ				començau		bal, alg
				començam			bal
Imperfet	començava	començaves	començava	començàvem	començàveu	començaven
Passat simple	comencí	començares	començà	començàrem	començàreu	començaren	v.cent, eiv
Futur	començaré	començaràs	començarà	començarem	començareu	començaran
Condicional	començaria	començaries	començaria	començaríem	començaríeu	començarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	comenci	comencis	comenci	comencem	comenceu	comencin
	comence	comences	comence			comencen	occ
Imperfet	comencés	comencessis	comencés	comencéssim	comencéssiu	comencessin
		comencesses		comencéssem	comencésseu	comencessen
	començàs	començasses	començàs	començàssem	començàsseu	començassen	bal, nota 1
		començassis		començàssim	començàssiu	començassin	bal
	començara	començares	començara	començàrem	començàreu	començaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		comença	comenci	comencem	comenceu	comencin
					començau		bal, alg
			comence			comencen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...començat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...començar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...començat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...començat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...començat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...començat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...començar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...començat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...començat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...començat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					començàvets		ant
	començavi			començàvom	començavo
	començaia	començaies	començaia	començàiem	començaieu	començaien	n-occ
Condicional	començariva	començarives	començariva	començarívem	començaríveu	començariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	començ		començ				ant
	començo	començos	començo	comenceguem	comencegueu		nord-occ
Imperfet	comencessi		comencessi				sept, alg
	comencessa						cent, n-occ
	comenceguessa	comenceguesses	comencegués	comenceguéssom	comenceguéssou	comenceguessen	n-occ

Derivats

• començ
• començador
• començall
• començament
• començant
• recomençar

Compostos i expressions

• tot és començar: dit quan hom se sent capaç de superar els obstacles d'una tasca.

Sinònims

• arrencar, debutar, formar-se, néixer, originar-se, sorgir.
• debutar, encetar, estrenar.
• emprendre, engegar un negoci (figurat), enraigar, inaugurar, iniciar, posar en marxa.
• iniciar, originar.
• escomençar (col.loquial)

Antònims

• acabar
• finalitzar

Traduccions

Fer la primera part d'alguna cosa

• Afrikaans: begin ^(af)
• Albanès: filloj ^(sq)
• Alemany: beginnen ^(de), anfangen ^(de)
• Anglès: to begin ^(en), to start ^(en)
• Armeni: սկսել ^(hy) ‎(sksel)
• Basc: hasi ^(eu)
• Belarús: пачына́ць ^(be) ‎(patxinats), пача́ць ^(be) ‎(patxats)
• Bengalí: শুরু করা ^(bn)
• Búlgar: запо́чвам ^(bg), по́чвам ^(bg)
• Castellà: comenzar ^(es), empezar ^(es), iniciar ^(es)
• Danès: begynde ^(da)
• Eslovac: začať ^(sk), začínať ^(sk)
• Eslovè: začeti ^(sl)
• Esperanto: komenci ^(eo)
• Feroès: byrja ^(fo)
• Finès: alkaa ^(fi)
• Francès: commencer ^(fr)
• Friülà: començâ ^(fur)
• Gallec: comezar ^(gl)
• Gal·lès: dechrau ^(cy)
• Georgià: დაიწყება ^(ka) ‎(dàitskeba)
• Grec: αρχίζω ^(el) ‎(arkhizo)
• Grec antic: ἄρχομαι ^(grc) ‎(árkhomai)
• Hebreu: הִתְחִיל‎ ^(he)
• Hindi: शुरू करना ^(hi)
• Hongarès: kezd ^(hu)
• Ido: komencar ^(io)
• Indonesi: mulai ^(id)
• Irlandès: tosaigh ^(ga)
• Italià: cominciare ^(it)
• Japonès: 始める ^(ja)

• Jiddisch: באַגינען‎ ^(yi)
• Letó: sakt ^(lv)
• Lituà: pradėti ^(lt)
• Llatí: incipere ^(la)
• Llengua de signes catalana: COMENÇAR ^(csc)
• Neerlandès: beginnen ^(nl)
• Noruec: begynne ^(no)
• Occità: començar ^(oc)
• Persa: اغاز کردن‎ ^(fa)
• Polonès: zaczynać ^(pl), zacząć ^(pl)
• Portuguès: começar ^(pt)
• Retoromànic: entschaiver ^(rm), cumenzar ^(rm)
• Romanès: a începe ^(ro)
• Rus: начина́ть ^(ru) ‎(natxinat), нача́ть ^(ru) ‎(natxat)
• Serbocroat: почети ^(sh), početi ^(sh)
• Sicilià: cuminzari ^(scn)
• Suahili: kuanza ^(sw)
• Suec: börja ^(sv)
• Tadjik: шуру кардан ^(tg)
• Tahitià: mata ^(ty)
• Tai: เริ่ม ^(th)
• Tàtar: башларга ^(tt)
• Turc: başlamak ^(tr)
• Txec: začínat ^(cs), začít ^(cs)
• Urdú: شروع کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: boshlamoq ^(uz)
• Vènet: scuminsiar ^(vec)
• Vietnamita: bắt đầu ^(vi)
• Volapük: beginön ^(vo)
• Xinès: 開始 ^(zh) ‎(开始, kāishǐ), 开始 ^(zh) ‎(kāishǐ)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: començar

Occità

• Pronúncia: /ku.menˈsa/

Verb

començar

1. començar