estrenar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əs.tɾəˈna/

Occidental: nord-occidental /es.tɾeˈna/, valencià /es.tɾeˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: estrenà
• Etimologia: De estrena, segle XV, del llatí strēna ‎(«regal de bon auguri»). Originalment «recompensar amb estrenes», figuradament per l’ús per primera vegada dels presents rebuts.

Verb

estrenar trans., pron. ‎(pronominal estrenar-se)

1. Utilitzar una cosa per primer cop.
2. Referit a un espectacle, a una representació teatral, musical, etc. presentar-lo al públic per primer cop.
3. (pronominal) Fer per primera vegada alguna activitat.
4. (pronominal) Iniciar un ofici o professió del que no es té experiència prèvia.
5. (pronominal) Referit a un comerciant, aconseguir la primera transacció del dia.
6. Recompensar algú amb diners o amb un present, una estrena.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estrenar			haver estrenat
gerundi	estrenant			havent estrenat
participi	estrenat, estrenada, estrenats, estrenades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estreno	estrenes	estrena	estrenem	estreneu	estrenen
	estrene						val
	estreni						sept
	estrén				estrenau		bal, alg
				estrenam			bal
imperfet	estrenava	estrenaves	estrenava	estrenàvem	estrenàveu	estrenaven
passat simple	estrení	estrenares	estrenà	estrenàrem	estrenàreu	estrenaren
futur	estrenaré	estrenaràs	estrenarà	estrenarem	estrenareu	estrenaran
condicional	estrenaria	estrenaries	estrenaria	estrenaríem	estrenaríeu	estrenarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estreni	estrenis	estreni	estrenem	estreneu	estrenin
	estrene	estrenes	estrene			estrenen	occ, bal
imperfet	estrenés	estrenessis	estrenés	estrenéssim	estrenéssiu	estrenessin
		estrenesses		estrenéssem	estrenésseu	estrenessen
	estrenàs	estrenassis	estrenàs	estrenàssim	estrenàssiu	estrenassin	bal
		estrenasses		estrenàssem	estrenàsseu	estrenassen	val, bal (1)
	estrenara	estrenares	estrenara	estrenàrem	estrenàreu	estrenaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estrena	estreni	estrenem	estreneu	estrenin
	–				estrenau		bal, alg
	–		estrene			estrenen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				estrenàvom	estrenavo		centr, n-occ
	estrenavi						sept
	estrenaia	estrenaies	estrenaia	estrenàiem	estrenaieu	estrenaien	n-occ
condicional	estrenariva	estrenarives	estrenariva	estrenarívem	estrenaríveu	estrenariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estreno	estrenos	estreno	estreneguem	estrenegueu		n-occ
imperfet	estrenessi		estrenessi				sept, alg
	estrenessa						centr, n-occ
	estreneguessa	estreneguesses	estrenegués	estreneguéssom	estreneguéssou	estreneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...estrenat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...estrenar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...estrenat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...estrenat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...estrenat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...estrenat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...estrenar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...estrenat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...estrenat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...estrenat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: estreno, estrena, estrenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/

Sinònims

• començar, debutar, encetar

Derivats

• reestrenar

Traduccions

Utilitzar per primer cop

• Castellà: estrenar ^(es)
• Francès: étrenner ^(fr)

• Gallec: estrear ^(gl)
• Portuguès: estrear ^(pt)

Presentar una obra per primer cop

• Anglès: premiere ^(en)
• Castellà: estrenar ^(es)

• Francès: donner la première ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·tre·nar (3)
• Anagrames: arresten, entrares, entrar-se, rentares, restaren, serranet, trenares, tresaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: estrenar