empestar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.pəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /em.pesˈta/
	valencià /em.pesˈtaɾ/, /em.pesˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix em- i pesta.

Verb

empestar trans.

1. Omplir-se de malalts de pesta.

   «El tractat fou terminat el dia 24 d'Abril de 1348 y poc tarda a utilisar-se, ja que qualques jorns després s'empestaren les poblacions més importants de les nacionalitats confederades» ()

2. Omplir-se l'aire d'una forta pudor.

   «Feia una pudor que empestava, com sempre, com si els peus de l'Ignasi fossin una fàbrica de suor. A més, no deixava mai les sabates fora, a la finestra, el balcó o el safareig» ()

Sinònims

• [1] contagiar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	empestar			haver empestat
Gerundi	empestant			havent empestat
Participis	empestat, empestada, empestats, empestades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empesto	empestes	empesta	empestem	empesteu	empesten
	empeste						val
	empesti						sept
	empest				empestau		bal, alg
				empestam			bal
Imperfet	empestava	empestaves	empestava	empestàvem	empestàveu	empestaven
Passat simple	empestí	empestares	empestà	empestàrem	empestàreu	empestaren	v.cent, eiv
Futur	empestaré	empestaràs	empestarà	empestarem	empestareu	empestaran
Condicional	empestaria	empestaries	empestaria	empestaríem	empestaríeu	empestarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empesti	empestis	empesti	empestem	empesteu	empestin
	empeste	empestes	empeste			empesten	occ
Imperfet	empestés	empestessis	empestés	empestéssim	empestéssiu	empestessin
		empestesses		empestéssem	empestésseu	empestessen
	empestàs	empestassis	empestàs	empestàssim	empestàssiu	empestassin	bal
		empestasses		empestàssem	empestàsseu	empestassen	nota 1
	empestara	empestares	empestara	empestàrem	empestàreu	empestaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		empesta	empesti	empestem	empesteu	empestin
					empestau		bal, alg
			empeste			empesten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... empestat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... empestar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... empestat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... empestat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... empestat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... empestat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... empestar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... empestat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... empestat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... empestat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					empestàvets		ant
	empestavi			empestàvom	empestavo
	empestaia	empestaies	empestaia	empestàiem	empestàieu	empestaien	n-occ
Condicional	empestariva	empestarives	empestariva	empestarívem	empestaríveu	empestariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empest	empests	empest				ant
	empesto	empestos	empesto	empesteguem	empestegueu		n-occ
Imperfet	empestessi		empestessi				sept, alg
	empestessa						cent, n-occ
	empesteguessa	empesteguesses	empestegués	empesteguéssom	empesteguéssou	empesteguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pes·tar (3)
• Anagrames: aprestem, empastre, empresta, emprestà, temperàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot