encofrar
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: central /əŋ.kuˈfɾa/ balear /əŋ.koˈfɾa/, /əŋ.kuˈfɾa/ Occidental: nord-occidental /eŋ.koˈfɾa/, valencià /eŋ.koˈfɾaɾ/ Informal: nord-occidental /aŋ.koˈfɾa/, valencià /aŋ.koˈfɾaɾ/
Verb modifica
encofrar trans., intr.
- Posar alguna cosa dintre un cofre.
- (construcció) Fer un encofrat.
Conjugació modifica
Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | encofrar | haver encofrat | |||||
| Gerundi | encofrant | havent encofrat | |||||
| Participis | encofrat, encofrada, encofrats, encofrades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | encofro | encofres | encofra | encofrem | encofreu | encofren | |
| encofre | val | ||||||
| encofri | sept | ||||||
| encofr | encofrau | bal, alg | |||||
| encofram | bal | ||||||
| Imperfet | encofrava | encofraves | encofrava | encofràvem | encofràveu | encofraven | |
| Passat simple | encofrí | encofrares | encofrà | encofràrem | encofràreu | encofraren | v.cent, eiv |
| Futur | encofraré | encofraràs | encofrarà | encofrarem | encofrareu | encofraran | |
| Condicional | encofraria | encofraries | encofraria | encofraríem | encofraríeu | encofrarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | encofri | encofris | encofri | encofrem | encofreu | encofrin | |
| encofre | encofres | encofre | encofren | occ | |||
| Imperfet | encofrés | encofressis | encofrés | encofréssim | encofréssiu | encofressin | |
| encofresses | encofréssem | encofrésseu | encofressen | ||||
| encofràs | encofrassis | encofràs | encofràssim | encofràssiu | encofrassin | bal | |
| encofrasses | encofràssem | encofràsseu | encofrassen | nota 1 | |||
| encofrara | encofrares | encofrara | encofràrem | encofràreu | encofraren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | encofra | encofri | encofrem | encofreu | encofrin | ||
| encofrau | bal, alg | ||||||
| encofre | encofren | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...encofrat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...encofrar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...encofrat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...encofrat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...encofrat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...encofrat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...encofrar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...encofrat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...encofrat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...encofrat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | encofràvets | ant | |||||
| encofravi | encofràvom | encofravo | |||||
| encofraia | encofraies | encofraia | encofràiem | encofraieu | encofraien | n-occ | |
| Condicional | encofrariva | encofrarives | encofrariva | encofrarívem | encofraríveu | encofrariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | encofr | encofrs | encofr | ant | |||
| encofro | encofros | encofro | encofreguem | encofregueu | n-occ | ||
| Imperfet | encofressi | encofressi | sept, alg | ||||
| encofressa | cent, n-occ | ||||||
| encofreguessa | encofreguesses | encofregués | encofreguéssom | encofreguéssou | encofreguessen | n-occ |
Traduccions modifica
Traduccions