envernissar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bər.niˈsa/ⓘ, balear /əɱ.vəɾ.niˈsa/
Occidental:	nord-occidental /em.ber.niˈsa/
	valencià /eɱ.veɾ.niˈsaɾ/, /em.beɾ.niˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: envernissà
• Etimologia: (pendent)

Verb

envernissar trans.

1. Cobrir amb vernís.

Conjugació

Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	envernissar			haver envernissat
Gerundi	envernissant			havent envernissat
Participis	envernissat, envernissada, envernissats, envernissades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envernisso	envernisses	envernissa	envernissem	envernisseu	envernissen
	envernisse						val
	envernissi						sept
	envernís				envernissau		bal, alg
				envernissam			bal
Imperfet	envernissava	envernissaves	envernissava	envernissàvem	envernissàveu	envernissaven
Passat simple	envernissí	envernissares	envernissà	envernissàrem	envernissàreu	envernissaren	v.cent, eiv
Futur	envernissaré	envernissaràs	envernissarà	envernissarem	envernissareu	envernissaran
Condicional	envernissaria	envernissaries	envernissaria	envernissaríem	envernissaríeu	envernissarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envernissi	envernissis	envernissi	envernissem	envernisseu	envernissin
	envernisse	envernisses	envernisse			envernissen	occ
Imperfet	envernissés	envernissessis	envernissés	envernisséssim	envernisséssiu	envernissessin
		envernissesses		envernisséssem	envernissésseu	envernissessen
	envernissàs	envernissassis	envernissàs	envernissàssim	envernissàssiu	envernissassin	bal
		envernissasses		envernissàssem	envernissàsseu	envernissassen	nota 1
	envernissara	envernissares	envernissara	envernissàrem	envernissàreu	envernissaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		envernissa	envernissi	envernissem	envernisseu	envernissin
					envernissau		bal, alg
			envernisse			envernissen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... envernissat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... envernissar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... envernissat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... envernissat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... envernissat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... envernissat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... envernissar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... envernissat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... envernissat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... envernissat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					envernissàvets		ant
	envernissavi			envernissàvom	envernissavo
	envernissaia	envernissaies	envernissaia	envernissàiem	envernissàieu	envernissaien	n-occ
Condicional	envernissariva	envernissarives	envernissariva	envernissarívem	envernissaríveu	envernissariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envernís		envernís				ant
	envernisso	envernissos	envernisso	envernisseguem	envernissegueu		n-occ
Imperfet	envernissessi		envernissessi				sept, alg
	envernissessa						cent, n-occ
	envernisseguessa	envernisseguesses	envernissegués	envernisseguéssom	envernisseguéssou	envernisseguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Alemany: lackieren ^(de)
• Anglès: varnish ^(en)
• Castellà: barnizar ^(es)
• Eslovac: lakovať ^(sk)
• Finès: lakata ^(fi)
• Francès: vernir ^(fr)
• Georgià: ლაქის წასმა ^(ka) ‎(lakis tsasma)
• Hongarès: lakkoz ^(hu)
• Japonès: 塗る ^(ja)
• Maori: wanihi ^(mi)
• Polonès: lakierować ^(pl)
• Portuguès: envernizar ^(pt)
• Rus: лакирова́ть ^(ru) ‎(lakirovat)
• Suec: lacka ^(sv)
• Turc: verniklemek ^(tr)
• Xinès: 塗漆 ^(zh) ‎(涂漆, túqī)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ver·nis·sar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot