estalviar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.təɫ.βiˈa/, balear /əs.təɫ.viˈa/
Occidental:	nord-occidental /es.taɫ.βiˈa/
	valencià /es.taɫ.viˈaɾ/, /es.taɫ.βiˈa/
Informal:	nord-occidental /as.taɫ.βiˈa/, valencià /as.taɫ.βiˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: D’un preromà emparentat amb el basc estalpe ‎(«protecció, refugi»), segle XII.

Verb

estalviar trans.

1. Guardar diners per a més endavant sense gastar-los.
2. Evitar.

   Es va estalviar la paperassa

Conjugació

Primera conjugació amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	estalviar			haver estalviat
Gerundi	estalviant			havent estalviat
Participis	estalviat, estalviada, estalviats, estalviades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	estalvio	estalvies	estalvia	estalviem	estalvieu	estalvien
	estalvie						val
	estalviï						sept
	estalvii			estalviam	estalviau		bal
Imperfet	estalviava	estalviaves	estalviava	estalviàvem	estalviàveu	estalviaven
Passat simple	estalvií	estalviares	estalvià	estalviàrem	estalviàreu	estalviaren	v.cent, eiv
Futur	estalviaré	estalviaràs	estalviarà	estalviarem	estalviareu	estalviaran
Condicional	estalviaria	estalviaries	estalviaria	estalviaríem	estalviaríeu	estalviarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	estalviï	estalviïs	estalviï	estalviem	estalvieu	estalviïn
	estalvie	estalvies	estalvie			estalvien	occ
Imperfet	estalviés	estalviessis	estalviés	estalviéssim	estalviéssiu	estalviessin
		estalviesses		estalviéssem	estalviésseu	estalviessen
	estalviàs	estalviasses	estalviàs	estalviàssem	estalviàsseu	estalviassen	bal, nota 1
		estalviassis		estalviàssim	estalviàssiu	estalviassin	bal
	estalviara	estalviares	estalviara	estalviàrem	estalviàreu	estalviaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		estalvia	estalviï	estalviem	estalvieu	estalviïn
					estalviau		bal, alg
			estalvie			estalvien	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... estalviat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... estalviar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... estalviat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... estalviat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... estalviat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... estalviat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... estalviar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... estalviat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... estalviat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... estalviat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• plànyer

Derivats

• estalvi
• estalviador

Traduccions

Traduccions

• Alemany: sparen ^(de)
• Anglès: save ^(en)
• Castellà: ahorrar ^(es)
• Coreà: 아끼다 ^(ko) ‎(akkida)
• Danès: spare ^(da)
• Esperanto: ŝpari ^(eo)
• Finès: säästää ^(fi)
• Francès: économiser ^(fr)
• Friülà: sparagnâ ^(fur)
• Gallec: aforrar ^(gl)
• Grec: οικονομώ ^(el) ‎(ikonomó)
• Hebreu: חסך‎ ^(he)
• Hongarès: takarékoskodik ^(hu)
• Islandès: spara ^(is)
• Italià: risparmiare ^(it)
• Japonès: 節約する ^(ja)
• Noruec: spare ^(no)
• Occità: estalviar ^(oc)
• Portuguès: poupar ^(pt)
• Rus: эконо́мить ^(ru) ‎(ekonómit)
• Serbocroat: štedjeti ^(sh)
• Suec: spara ^(sv)
• Xinès: 節省 ^(zh) ‎(节省, jiéxǐng)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·tal·vi·ar (4)
• Anagrames: altivar-se, altivares, levitaràs, talarives

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: estalviar