familiaritzar
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: /fə.mi.ɫi.ə.ɾiˈd͡za/ Occidental: nord-occidental /fa.mi.ɫi.a.ɾiˈd͡za/ valencià /fa.mi.ɫi.a.ɾiˈzaɾ/, /fa.mi.ɫi.a.ɾiˈza/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: familiaritzà
- Etimologia: De familiar i el sufix -itzar, segle XIX.
Verb modifica
familiaritzar trans., pron. (pronominal familiaritzar-se)
- Fer esdevenir algú familiar amb algú altre o quelcom.
- «La sensació i les reaccions que produïa als hòmens, de les quals s’adonà ben aviat, l’havien avesada i familiaritzada a la naturalitat amb què veia les relacions materials entre home i dona, i com tota la seua ideologia s’havia polaritzat entre el grat i el desgrat.» (Miquel Adlert, I la pau, pàg. 102, 1953)
- «Al Macao, l'exemple dels nois que porten camises roses i mostren el llombrígol començaria per familiaritzar Heroto amb coses que poden semblar estranyes.» (Oriflama, núm. 147, pàg. 3, Barcelona, 1974)
- (pronominal) Esdevenir familiar amb algú o quelcom.
- «D’una banda, sí, els rossellonesos s’havien familiaritzat amb la llengua de Castella, tant com els habitants de qualsevol altre punt dels Països Catalans.» (Joan Fuster, Heretgies, revoltes i sermons, pàg. 227, 1968)
- «Un general fá alló que fan molts generals, se familiarisa ab las tropas per ferse bèn popular.» (La Esquella de la Torratxa, Periódich satírich, humorístich, il·lustrat y lliterari, núm. 8, pàg. 2, Barcelona, 1879)
- (pronominal, per extensió) acostumar-se
- «En aquell carrer de Mercaders, la Justina i la seva mare, cosint darrera els vidres del balcó, vingueren a ésser unes figures de relleu a qui tots els veïns i passants s'havien familiaritzat a veure.» (Lola Anglada, Les meves nines, pàg. 150,Alta Fu lla, Barcelona, 1983)
Conjugació modifica
Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condicional | familiaritzariva | familiaritzarives | familiaritzariva | familiaritzarívem | familiaritzaríveu | familiaritzariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| imperfet | familiaritzessi | familiaritzessi | sept, alg |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...familiaritzat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...familiaritzar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...familiaritzat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...familiaritzat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...familiaritzat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...familiaritzat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...familiaritzar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...familiaritzat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...familiaritzat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...familiaritzat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: familiaritzo, familiaritza, familiaritzem
Variants modifica
- familiarisar (antic, valencià)
Derivats modifica
Traduccions modifica
Fer esdevenir algú familiar amb algú altre o quelcom
- Anglès: familiarize (en), familiarise (en) (britànic)
- Anglès antic: gehiwcuþlician (ang)
- Castellà: familiarizar (es)
- Finès: tutustuttaa (fi), perehdyttää (fi), totuttaa (fi)
- Francès: familiariser (fr)
- Gallec: familiarizar (gl)
- Ido: familiarigar (io)
- Italià: familiarizzare (it)
- Malaiàlam: പരിചയപ്പെടുത്തുക (ml) (paricayappeṭuttuka)
- Occità: familiarizar (oc)
- Portuguès: familiarizar (pt)
- Rus: знако́мить (ru) (znakómit), познако́мить (ru) (poznakómit), ознако́мить (ru) (oznakómit)
Esdevenir familiar amb algú o quelcom
- Alemany: sich bekanntmachen (de), sich vertraut machen (de)
- Anglès: familiarize (en), familiarise (en) (britànic)
- Castellà: familiarizarse (es)
- Finès: tutustua (fi), perehtyä (fi), tottua (fi)
- Francès: se familiariser (fr)
- Gallec: familiarizarse (gl), familiarizar-se (gl) (reintegracionista)
- Italià: familiarizzarsi (it)
- Malaiàlam: പരിചയപ്പെടുക (ml) (paricayappeṭuka)
- Portuguès: familiarizar-se (pt)
- Rus: знако́миться (ru) (znakómitsia), познако́миться (ru) (poznakómitsia), ознако́миться (ru) (oznakómitsia)
- Xinès: 熟悉 (zh) (shúxī)
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: fa·mi·li·a·rit·zar (6)