ferrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fəˈra/
Occidental:	nord-occidental /feˈra/, valencià /feˈraɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ferrà
• Etimologia: de ferro

Verb

ferrar trans.

1. Completar, reforçar o adornar amb ferro.
2. Posar ferradures a un animal de peu rodó.
3. Fermar a un pres amb estris metàl·lics (cadenes, argolles, etc.)
4. Fer un senyal a la pell d'un animal o persona (un pres o un esclau) amb un metall incandescent.
5. Fregir un o més ous sense esclatar-ne el rovell.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	ferrar			haver ferrat
Gerundi	ferrant			havent ferrat
Participis	ferrat, ferrada, ferrats, ferrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ferro	ferres	ferra	ferrem	ferreu	ferren
	ferre						val
	ferri						sept
	ferr				ferrau		bal, alg
				ferram			bal
Imperfet	ferrava	ferraves	ferrava	ferràvem	ferràveu	ferraven
Passat simple	ferrí	ferrares	ferrà	ferràrem	ferràreu	ferraren	v.cent, eiv
Futur	ferraré	ferraràs	ferrarà	ferrarem	ferrareu	ferraran
Condicional	ferraria	ferraries	ferraria	ferraríem	ferraríeu	ferrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ferri	ferris	ferri	ferrem	ferreu	ferrin
	ferre	ferres	ferre			ferren	occ
Imperfet	ferrés	ferressis	ferrés	ferréssim	ferréssiu	ferressin
		ferresses		ferréssem	ferrésseu	ferressen
	ferràs	ferrassis	ferràs	ferràssim	ferràssiu	ferrassin	bal
		ferrasses		ferràssem	ferràsseu	ferrassen	nota 1
	ferrara	ferrares	ferrara	ferràrem	ferràreu	ferraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		ferra	ferri	ferrem	ferreu	ferrin
					ferrau		bal, alg
			ferre			ferren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ferrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ferrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ferrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ferrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ferrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ferrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ferrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ferrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ferrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ferrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					ferràvets		ant
	ferravi			ferràvom	ferravo
	ferraia	ferraies	ferraia	ferràiem	ferràieu	ferraien	n-occ
Condicional	ferrariva	ferrarives	ferrariva	ferrarívem	ferraríveu	ferrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ferr	ferrs	ferr				ant
	ferro	ferros	ferro	ferreguem	ferregueu		n-occ
Imperfet	ferressi		ferressi				sept, alg
	ferressa						cent, n-occ
	ferreguessa	ferreguesses	ferregués	ferreguéssom	ferreguéssou	ferreguessen	n-occ

Traduccions

ferrar [1] (completar amb ferro)

• Castellà: herrar ^(es)

ferrar [2] (posar ferradures)

• Anglès: shoe ^(en), horseshoe ^(en)
• Castellà: herrar ^(es)

ferrar [3] (fermar un pres)

• Castellà: herrar ^(es)

ferrar [4] (senyalar la pell)

• Castellà: herrar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: fer·rar (2)
• Anagrama: Farrer

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot