fiscalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fis.kə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /fis.ka.ɫiˈd͡za/, valencià /fis.ka.ɫiˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: fiscalitzà
• Etimologia: De fiscal i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

fiscalitzar trans.

1. (dret, economia) Sotmetre (ciutadans, béns, terrenys, etc.) al pagament tributari.
2. (figurat) Examinar amb minúcia les accions d'algú.
3. (dret) Sotmetre a un examen fiscal.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fiscalitzar			haver fiscalitzat
gerundi	fiscalitzant			havent fiscalitzat
participi	fiscalitzat, fiscalitzada, fiscalitzats, fiscalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fiscalitzo	fiscalitzes	fiscalitza	fiscalitzem	fiscalitzeu	fiscalitzen
	fiscalitze						val
	fiscalitzi						sept
	fiscalitz			fiscalitzam	fiscalitzau		bal
imperfet	fiscalitzava	fiscalitzaves	fiscalitzava	fiscalitzàvem	fiscalitzàveu	fiscalitzaven
passat simple	fiscalitzí	fiscalitzares	fiscalitzà	fiscalitzàrem	fiscalitzàreu	fiscalitzaren
futur	fiscalitzaré	fiscalitzaràs	fiscalitzarà	fiscalitzarem	fiscalitzareu	fiscalitzaran
condicional	fiscalitzaria	fiscalitzaries	fiscalitzaria	fiscalitzaríem	fiscalitzaríeu	fiscalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fiscalitzi	fiscalitzis	fiscalitzi	fiscalitzem	fiscalitzeu	fiscalitzin
	fiscalitze	fiscalitzes	fiscalitze			fiscalitzen	occ, bal
imperfet	fiscalitzés	fiscalitzessis	fiscalitzés	fiscalitzéssim	fiscalitzéssiu	fiscalitzessin
		fiscalitzesses		fiscalitzéssem	fiscalitzésseu	fiscalitzessen
	fiscalitzàs	fiscalitzassis	fiscalitzàs	fiscalitzàssim	fiscalitzàssiu	fiscalitzassin	bal
		fiscalitzasses		fiscalitzàssem	fiscalitzàsseu	fiscalitzassen	val, bal (1)
	fiscalitzara	fiscalitzares	fiscalitzara	fiscalitzàrem	fiscalitzàreu	fiscalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	fiscalitza	fiscalitzi	fiscalitzem	fiscalitzeu	fiscalitzin
	–				fiscalitzau		bal
	–		fiscalitze			fiscalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...fiscalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...fiscalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...fiscalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...fiscalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...fiscalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...fiscalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...fiscalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...fiscalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...fiscalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...fiscalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fiscalitzo, fiscalitza, fiscalitzem

Sinònims

• (examinar amb minúcia) controlar, examinar, supervisar
• (sotmetre a examen fiscal) intervenir

Derivats

• fiscalitzable
• fiscalització
• fiscalitzador

Traduccions

Sotmetre al pagament tributari

• Anglès: tax ^(en)
• Castellà: fiscalizar ^(es)
• Francès: fiscaliser ^(fr)

Examinar amb minúcia

• Anglès: inspect ^(en)
• Castellà: fiscalizar ^(es)
• Francès: inspecter ^(fr)

Sotmetre a examen fiscal

• Anglès: control ^(en), supervise ^(en)
• Castellà: fiscalizar ^(es)
• Francès: contrôler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: fis·ca·lit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot