governar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ɡu.βərˈna/^ⓘ, balear /ɡo.vəɾˈna/, /ɡu.vərˈna/

Occidental: nord-occidental /ɡo.βerˈna/, valencià /ɡo.veɾˈnaɾ/, /ɡo.βeɾˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: governà
• Etimologia: Del llatí gubernare ‎(«conduir una nau»).

Verb

governar trans., intr.

1. Dirigir una embarcació amb l'ajuda del timó.
2. Dirigir la conducta de persones o coses.
3. Dirigir i administrar els afers públics, exercir l'autoritat del govern.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	governar			haver governat
gerundi	governant			havent governat
participi	governat, governada, governats, governades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	governo	governes	governa	governem	governeu	governen
	governe						val
	governi						sept
	govern				governau		bal, alg
				governam			bal
imperfet	governava	governaves	governava	governàvem	governàveu	governaven
passat simple	governí	governares	governà	governàrem	governàreu	governaren
futur	governaré	governaràs	governarà	governarem	governareu	governaran
condicional	governaria	governaries	governaria	governaríem	governaríeu	governarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	governi	governis	governi	governem	governeu	governin
	governe	governes	governe			governen	occ, bal
imperfet	governés	governessis	governés	governéssim	governéssiu	governessin
		governesses		governéssem	governésseu	governessen
	governàs	governassis	governàs	governàssim	governàssiu	governassin	bal
		governasses		governàssem	governàsseu	governassen	val, bal (1)
	governara	governares	governara	governàrem	governàreu	governaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	governa	governi	governem	governeu	governin
	–				governau		bal, alg
	–		governe			governen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				governàvom	governavo		centr, n-occ
	governavi						sept
	governaia	governaies	governaia	governàiem	governaieu	governaien	n-occ
condicional	governariva	governarives	governariva	governarívem	governaríveu	governariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	governo	governos	governo	governeguem	governegueu		n-occ
imperfet	governessi		governessi				sept, alg
	governessa						centr, n-occ
	governeguessa	governeguesses	governegués	governeguéssom	governeguéssou	governeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...governat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...governar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...governat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...governat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...governat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...governat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...governar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...governat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...governat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...governat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: governo, governa, governem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• dirigir, manar, regir

Traduccions

Dirigir una embarcació amb l'ajuda del timó

• Alemany: steuern ^(de)
• Anglès: steer ^(en)
• Àrab: قَادَ‎ ^(ar)
• Armeni: վարել ^(hy) ‎(varel)
• Castellà: gobernar ^(es), dirigir ^(es)
• Esperanto: stiriĝi ^(eo)
• Estonià: juhtima ^(et)
• Finès: ohjata ^(fi)
• Francès: gouverner ^(fr), conduire ^(fr), guider ^(fr), diriger ^(fr)
• Georgià: მართვა ^(ka) ‎(martva)
• Grec antic: κυβερνάω ^(grc) ‎(kybernáō)
• Hebreu: נוהג‎ ^(he)
• Italià: sterzare ^(it)
• Letó: vadit ^(lv)
• Macedoni: управува ^(mk)
• Mongol: залах ^(mn)
• Occità: menar ^(oc), conduire ^(oc), guidar ^(oc), governar ^(oc)
• Polonès: kierować ^(pl), sterować ^(pl)
• Portuguès: direcionar ^(pt), guiar ^(pt)
• Romanès: conduce ^(ro)
• Rus: управля́ть ^(ru) ‎(upravliat)
• Suec: styra ^(sv)
• Txec: řídit ^(cs)
• Xinès: 掌舵 ^(zh) ‎(zhǎngduò)

Dirigir la conducta de persones o coses

• Anglès: govern ^(en)
• Castellà: gobernar ^(es)
• Francès: gouverner ^(fr)

Dirigir i administrar els afers públics

• Afrikaans: regeer ^(af)
• Albanès: qeveris ^(sq)
• Alemany: regieren ^(de)
• Anglès: govern ^(en)
• Àrab: حَكَمَ ^(ar)
• Armeni: կառավարել ^(hy) ‎(karavarel)
• Asturià: gobernar ^(ast)
• Belarús: пра́віць ^(be) ‎(pràvits)
• Búlgar: управля́вам ^(bg) ‎(upravliàvam)
• Castellà: gobernar ^(es)
• Coreà: 통치하다 ^(ko) ‎(tongchihada)
• Danès: regere ^(da)
• Eslovac: vládnuť ^(sk), riadiť ^(sk)
• Eslovè: vladati ^(sl)
• Estonià: valitsema ^(et), juhtima ^(et)
• Finès: hallita ^(fi)
• Francès: gouverner ^(fr)
• Friülà: guviernâ ^(fur)
• Gallec: governar ^(gl)
• Gal·lès: awdurdodi ^(cy)
• Georgià: მართვა ^(ka) ‎(martva)
• Grec: κυβερνώ ^(el) ‎(kivernó)
• Grec antic: εὐθύνω ^(grc) ‎(euthýnō)
• Hebreu: מָשַׁל‎ ^(he)
• Hongarès: kormányoz ^(hu)
• Ídix: רעגירן‎ ^(yi)
• Indonesi: memerintah ^(id)
• Islandès: stjórna ^(is)
• Kazakh: басқару ^(kk) ‎(basqarw/baskharu)
• Kirguís: башкаруу ^(ky) ‎(baixkaruu)
• Letó: valdit ^(lv)
• Lituà: valdyti ^(lt)
• Llatí: gubernare ^(la)
• Macedoni: управува ^(mk)
• Maltès: iggverna ^(mt)
• Neerlandès: regeren ^(nl), besturen ^(nl)
• Noruec: regjere ^(no)
• Polonès: władać ^(pl)
• Portuguès: governar ^(pt)
• Retoromànic: reger ^(rm), riger ^(rm)
• Romanès: guverna ^(ro)
• Rus: управля́ть ^(ru) ‎(upravliat)
• Sard: cuberrare ^(sc), gruvennae ^(sc), guvernai ^(sc)
• Serbocroat: управљати ^(sh), upravljati ^(sh)
• Sicilià: cuvirnari ^(scn), guvirnari ^(scn)
• Suec: regera ^(sv)
• Tai: ปกครอง ^(th)
• Turc: hüküm sürmek ^(tr)
• Txec: vládnout ^(cs), řídit ^(cs)
• Uzbek: boshqarmoq ^(uz)
• Vènet: goernar ^(vec), guernar ^(vec)
• Vietnamita: cai trị ^(vi)
• Volapük: reigön ^(vo)
• Xinès: 治理 ^(zh) ‎(zhìlǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: go·ver·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: governar