implicar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/im.pɫiˈka/
Occidental:	nord-occidental /im.pɫiˈka/
	valencià /im.pɫiˈkaɾ/, /im.pɫiˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: implicà
• Etimologia: Del llatí implicāre, segle XIV.

Verb

implicar trans.

1. Tenir com a conseqüència natural.
2. (pronominal) Involucrar-se, comprometre's.
3. (amb adverbis de negació) no implicar: no obstar, no impedir, no destorbar.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	implicar			haver implicat
gerundi	implicant			havent implicat
participi	implicat, implicada, implicats, implicades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	implico	impliques	implica	impliquem	impliqueu	impliquen
	implique						val
	impliqui						sept
	implic				implicau		bal, alg
				implicam			bal
imperfet	implicava	implicaves	implicava	implicàvem	implicàveu	implicaven
passat simple	impliquí	implicares	implicà	implicàrem	implicàreu	implicaren
futur	implicaré	implicaràs	implicarà	implicarem	implicareu	implicaran
condicional	implicaria	implicaries	implicaria	implicaríem	implicaríeu	implicarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	impliqui	impliquis	impliqui	impliquem	impliqueu	impliquin
	implique	impliques	implique			impliquen	occ, bal
imperfet	impliqués	impliquessis	impliqués	impliquéssim	impliquéssiu	impliquessin
		impliquesses		impliquéssem	impliquésseu	impliquessen
	implicàs	implicassis	implicàs	implicàssim	implicàssiu	implicassin	bal
		implicasses		implicàssem	implicàsseu	implicassen	val, bal (1)
	implicara	implicares	implicara	implicàrem	implicàreu	implicaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	implica	impliqui	impliquem	impliqueu	impliquin
	–				implicau		bal, alg
	–		implique			impliquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				implicàvom	implicavo		centr, n-occ
	implicavi						sept
	implicaia	implicaies	implicaia	implicàiem	implicàieu	implicaien	n-occ
condicional	implicariva	implicarives	implicariva	implicarívem	implicaríveu	implicariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	implico	implicos	implico	impliqueguem	impliquegueu		n-occ
imperfet	impliquessi		impliquessi				sept, alg
	impliquessa						centr, n-occ
	impliqueguessa	impliqueguesses	impliquegués	impliqueguéssom	impliqueguéssou	impliqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... implicat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... implicar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... implicat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... implicat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... implicat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... implicat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... implicar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... implicat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... implicat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... implicat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: implico, implica, impliquem

Relacionats

• implicació, de la mateixa arrel llatina

Sinònims

• afectar, comprometre, influir.

Traduccions

Tenir com a conseqüència natural

• Alemany: einschließen ^(de)
• Anglès: implicate ^(en), involve ^(en), imply ^(en)
• Castellà: implicar ^(es)
• Francès: impliquer ^(fr)
• Italià: implicare ^(it)
• Llatí: implicare ^(la)
• Occità: implicar ^(oc)
• Portuguès: implicar ^(pt)
• Romanès: implica ^(ro)

Implicar-se

• Anglès: implicate ^(en)
• Castellà: implicarse ^(es)
• Francès: s'impliquer ^(fr)
• Italià: implicarsi ^(it)
• Portuguès: implicar-se ^(pt)

No implicar

• Anglès: to not implicate ^(en)
• Castellà: no implicar ^(es)
• Francès: n'empêcher ^(fr) pas

Miscel·lània

• Síl·labes: im·pli·car (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: implicar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /im.pliˈkaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí implicāre.

Verb

implicar trans., pron. ‎(pronominal implicarse, present implico, passat impliqué, futur implicaré)

1. implicar

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		implicar			haber implicado
Gerundi		implicando			habiendo implicado
Participi		implicado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	implico	implicas implicás	implica	implicamos	implicáis	implican
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	implicaba	implicabas	implicaba	implicábamos	implicabais	implicaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	impliqué	implicaste	implicó	implicamos	implicasteis	implicaron
	Futuro simple (Futur)	implicaré	implicarás	implicará	implicaremos	implicaréis	implicarán
	Condicional simple (Condicional)	implicaría	implicarías	implicaría	implicaríamos	implicaríais	implicarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he implicado	has implicado	ha implicado	hemos implicado	habéis implicado	han implicado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había implicado	habías implicado	había implicado	habíamos implicado	habíais implicado	habían implicado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube implicado	hubiste implicado	hubo implicado	hubimos implicado	hubisteis implicado	hubieron implicado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré implicado	habrás implicado	habrá implicado	habremos implicado	habréis implicado	habrán implicado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría implicado	habrías implicado	habría implicado	habríamos implicado	habríais implicado	habrían implicado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	implique	impliques impliqués	implique	impliquemos	impliquéis	impliquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	implicara o	implicaras o	implicara o	implicáramos o	implicarais o	implicaran o
		implicase	implicases	implicase	implicásemos	implicaseis	implicasen
	Futuro (Futur)	implicare	implicares	implicare	implicáremos	implicareis	implicaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya implicado	hayas implicado	haya implicado	hayamos implicado	hayáis implicado	hayan implicado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera implicado o	hubieras implicado o	hubiera implicado o	hubiéramos implicado o	hubierais implicado o	hubieran implicado o
		hubiese implicado	hubieses implicado	hubiese implicado	hubiésemos implicado	hubieseis implicado	hubiesen implicado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere implicado	hubieres implicado	hubiere implicado	hubiéremos implicado	hubiereis implicado	hubieren implicado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			implica implicá	implique	impliquemos	implicad	impliquen

Miscel·lània

• Síl·labes: im·pli·car (3)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /im.pliˈka/

Verb

implicar

1. implicar

Portuguès

Verb

implicar ‎(pronominal implicar-se)

1. implicar