integrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/in.təˈɣɾa/
Occidental:	nord-occidental /in.teˈɣɾa/
	valencià /in.teˈɣɾaɾ/, /in.teˈɣɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: integrà
• Etimologia: Del llatí integrāre ‎(«reparar, renovar»), segle XIV.

Verb

integrar trans., pron. ‎(pronominal integrar-se)

1. Donar integritat a una cosa, compondre un tot de les seves parts integrants.
2. (matemàtiques) Ajuntar les parts infinitament petites per càlcul infinitesimal.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	integrar			haver integrat
gerundi	integrant			havent integrat
participi	integrat, integrada, integrats, integrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	integro	integres	integra	integrem	integreu	integren
	integre						val
	integri						sept
	integr				integrau		bal, alg
				integram			bal
imperfet	integrava	integraves	integrava	integràvem	integràveu	integraven
passat simple	integrí	integrares	integrà	integràrem	integràreu	integraren
futur	integraré	integraràs	integrarà	integrarem	integrareu	integraran
condicional	integraria	integraries	integraria	integraríem	integraríeu	integrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	integri	integris	integri	integrem	integreu	integrin
	integre	integres	integre			integren	occ, bal
imperfet	integrés	integressis	integrés	integréssim	integréssiu	integressin
		integresses		integréssem	integrésseu	integressen
	integràs	integrassis	integràs	integràssim	integràssiu	integrassin	bal
		integrasses		integràssem	integràsseu	integrassen	val, bal (1)
	integrara	integrares	integrara	integràrem	integràreu	integraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	integra	integri	integrem	integreu	integrin
	–				integrau		bal, alg
	–		integre			integren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				integràvom	integravo		centr, n-occ
	integravi						sept
	integraia	integraies	integraia	integràiem	integràieu	integraien	n-occ
condicional	integrariva	integrarives	integrariva	integrarívem	integraríveu	integrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	integro	integros	integro	integreguem	integregueu		n-occ
imperfet	integressi		integressi				sept, alg
	integressa						centr, n-occ
	integreguessa	integreguesses	integregués	integreguéssom	integreguéssou	integreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... integrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... integrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... integrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... integrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... integrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... integrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... integrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... integrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... integrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... integrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: integro, integra, integrem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• admetre, incloure
• incorporar

Derivats

• integrable
• reintegrar

Relacionats

• integració, integrador, integral, integrant, integratiu, íntegre, integritat

Traduccions

Compondre un tot

• Anglès: compose ^(en), integrate ^(en)
• Castellà: integrar ^(es)
• Francès: intégrer ^(fr)
• Italià: integrare ^(it)
• Llatí: integrare ^(la)

Càlcul infinitesimal

• Anglès: integrate ^(en)
• Castellà: integrar ^(es)
• Francès: intégrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·te·grar (3)
• Anagrames: entrigar, traginer, tragiren, triganer, trigaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: integrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \in.teˈɣɾaɾ\, meridional \iŋ.teˈɣɾaɾ\

Americà: alt /in.t(e)ˈɡɾaɾ/, baix \iŋ.teˈɣɾaɾ\, austral \in.teˈɣɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

integrar trans. ‎(present integro, passat integré, futur integraré)

1. integrar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·te·grar (3)